Телеграма Андрія Бандери до Гельмута Шмідта [1979]

Автор Архів ОУН

В 1979 році стало відомо про візит до Федеративної Республіки НІмеччина колишнього голови КГБ СССР О. Шелепіна. У зв'язку з цим Андрій Бандера - син вбитого за наказом Шелепіна Провідника ОУН Степана Бандери відправляє телеграму на адресу канцлера ФРН Гельмута Шмідта:

[Eng.] The Honourable Helmut Schmidt

Chancellor, Federal Republic of Germany
Bonn, Germany

As son of Stepan Bandera, assassinated in Munich in 1959 by [a] Soviet agent, [I] urgently request that you stop [the] visits of A. Shelepin, [who was] convicted and held responsible for [my] father's murder by [the] German Supreme Court. Entrance of this criminal to Germany is mockering [sic] [mockery] of [the] German legality [legal system], insults to decency and self-respect of German people and [a] deep personal affront to my family. Your relations with [the] USSR cannot be based on unprincipled acts reminiscent of [the] Molotov-Ribbentrop collaboration. [The] only condition for entrance of Shelepin [to Germany] can be [the] action of German judicial authorities to bring him before the courts to answer for [the] murder of my father. Any other course implies complicity and approval of murder by your governments. Hoping that you and your government will abide by [your] own declared principals [sic] of justice and morality.
Andrij Bandera [address in Toronto]


[Ukr.] Як син Степана Бандери, вбитого в Мюнхені в 1959 році радянським агентом, я терміново прошу вас припинити візити А. Шелепіна, [який] був засуджений і визнаний відповідальним за вбивство [мого] батька Верховним судом Німеччини. В'їзд цього злочинця до Німеччини – це знущання над німецькою законністю [правовою системою], образа порядності та самоповаги німецького народу та глибока особиста образа моєї родини. Ваші відносини з СРСР не можуть ґрунтуватися на безпринципних діях, що нагадують співпрацю Молотова і Ріббентропа. Єдиною умовою для в'їзду Шелепіна [до Німеччини] можуть бути дії німецьких судових органів щодо притягнення його до суду для відповідальності за вбивство мого батька. Будь-який інший курс передбачає співучасть і схвалення вбивства з боку ваших урядів. Сподіваючись, що ви і ваш уряд дотримуватиметеся [ваших] власних проголошених принципів справедливості та моралі.
Андрій Бандера [домашня адреса в Торонто]

Архів ОУН щиро дякує родині Провідника ОУН, зокрема його онукові Степанові Бандері за знайдений документ (оригінал зберігається в родинному архіві).

Аудіозапис прес-конференції Ярослава Стецька і Андрія Бандери про цю подію можна прослухати тут.

Галерея зображень

Про нас

The Ukrainian Information Service (UIS London) is an information bureau established in London during the 1970s as the successor of the Ukrainian Publishers. Originally, the aim of UIS London was the dissemination of factual information about Ukraine, in particular, Ukrainian politics, history and current affairs.

Since its inception, UIS London has liaised with government officials, think tank organisations, the mass media and charities working to raise the profile of Ukraine in the UK and strengthening bilateral relations.

The collection of documents, related to this activity, formed the foundations of the archives, situated on this web-site.

Although the nature of work UIS London undertook altered after Ukrainian independence, the basic tenets of promoting, advocating and strengthening Ukraine has remained.

Спілкуйтеся з нами

Like what you see?

Натисніть на кнопки нижче, щоб слідувати за нами, ви не пошкодуєте ...