Ukrainian English French German Polish Russian Spanish
29 вер. 2018

Українське відеоархівне товариство в Брадфорді / Ukrainian Video Archives Society in Bradford

Before the Society was formed, any visual record of community activities was recorded on cine film by private individuals, like Mr. Jaroslav Salamacha, who had the hindsight to realise the importance of recording community events. With the technical knowledge of Michael Fedyszyn they were able to take advantage of the video age: Bohdan Lanovy began filming with them and eventually Volodymyr Demchuk, Hruhoryi Melnychuk and Roman Nakonechnyi became interested in the work being done.

The Ukrainian Video Archive Society (UVAC) was formed in Bradford, under the auspices of the Association of Ukrainians in Great Britain in 1983 to record the life of the Ukrainian community in Bradford. It then realised that important events, both in Great Britain and abroad needed to be recorded, and be shown throughout Ukrainian communities, as well as archiving for future reference. After filming events, the hard work starts with editing hours of recordings to achieve an informative and historical film.

Once UVAS was seen at various events, communities asked for the films to be shown, and through donations raised, we were able to buy more advanced electronic equipment for editing purposes. As technology advanced, we were constantly having to upgrade not only the equipment, but having to transfer VHS and BETA tapes to DVDs, which was done by Bohdan`s mother, Mrs. Maria Lanovy.

UVAS have always wanted their work to be seen by as many people as possible, and it hopes, that with the help of OUNUIS Archive in London, that it will be shown on their website and available throughout the world.

 uvat

Ще перед утворенням Товариства деякі відеозаписи про діяльність громади був зроблені на кіноплівці приватними особами, такими як пан Ярослав Саламаха, який усвідомлював важливість записуваних подій для громади. Завдяки технічним знанням Михайла Федишина було отримано змогу скористатися перевагами відеоери: разом з ними почав знімати Богдан Лановий, і, зрештою, Володимир Демчук, Григорій Мельничук та Роман Наконечний зацікавились виконуваною роботою.

Українське відеоархівне товариство (УВАТ) було створено в Брадфорді під егідою Союзу Українців у Великій Британії в 1983 році для запису життя української громади в Брадфорді. Потім вони зрозуміли, що важливі події, як у Великій Британії, так і за кордоном, треба записувати й показувати по всіх українських громадах, а також архівувати на майбутнє. Далі, після зйомок подій починається складна робота з редагування записів, щоб досягти параметрів інформаційного та історичного фільму.

Коли діяльність УВАТ було помічено на різних заходах, громади попросили показати фільми, і за допомогою пожертвувань, ми змогли придбати більш сучасне електронне обладнання для редагування. З розвитком технологій нам постійно доводилося проводити модернізацію не лише обладнання, але й переносити відео з форматів VHS та BETA на DVD-диски, що зробила мама Богдана пані Марія Ланова.

УВАТ завжди прагнуло, щоб їх роботу могла бачити якомога більша кількість людей, і сподівається, що за допомогою архіву ОУН в УІС-Лондон це буде виставлено на їхньому веб-сайті і стане доступним для перегляду в усьому світі.


 

Архів ОУН в УІС-Лондон
Відеодокументи Українського відеоархівного товариства в Брадфорді (Ф. 33):

Опис № 1. Відеодокументи Українського відеоархівного товариства в Брадфорді*

Одиниця зберігання

Одиниця обліку

Назва відеодокумента

Дата

Автор

Примітка

1

1

Похорони Патріарха (Funeral of Patriarch Josef Slipyj in Rome): Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

12-17.09.

1984

УВАТ

 

2

1

25 років смерти Степана Бандери – Munich (25th Anniversary of the assassination of Stepan Bandera): Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

12-20.10. 1984

УВАТ

 

3

1

25 років смерти Степана Бандери – Munich (25th Anniversary of the assassination of Stepan Bandera): Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

12-20.10. 1984

УВАТ

 

4

1

35 років смерти Тараса Чупринки. Manchester (35th Anniversary of the death of Military Leader Roman Shukhevych (Taras Chuprynka) at the Free Trade Hall, Manchester): Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

30.03. 1985

УВАТ

 Частина 1: з 15.17 доповідь про Р.Шухевича читає проф. Володимир Косик. (продовження в Ч.2)

5

1

Фельдбах (sing-a-long) (Feldbach, Austria - sing-a-long): Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

05.1985

УВАТ

 

6

1

Фельдбах (Feldbach, Austria): Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

05.1985

УВАТ

 

7

1

1000-ліття – Rome – День молоді – молебень (Millenium of Christianity, St Sofia's in Rome - 'Youth Day'): Частина 1; Частина 2; Частина 3; 

09.07. 1988

УВАТ

 

1

Фельдбах (Feldbach, Austria): Частина 1; Частина 3; Частина 4;

05.1985

 

 

8

1

1000-ліття. Rome (Millenium Celebrations in Rome): Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

02.05.1988

УВАТ

 

9

1

1000-ліття. St.Peters – Служба Божа. Raivno TV (Millenium Celebrations in Rome. Mass in St Peter's Basilica): Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

10.07.1988

УВАТ

 

10

1

1000-ліття - Rome (Millenium Celebrations in Rome): Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

02.06. 1988

УВАТ

 

11

1

1000 – ліття. St.Paul`s Basilica. Rome – mass

11.07.1988

УВАТ

 

12

1

1000 – ліття. Св. Софія. Concert (Millenium Celebrations in Rome. Concert outside St. Sofia): Частина 1; Частина 2; Частина 3

1988

УВАТ

 

13

1

1000 – ліття. Концерт. Nottingham (Millenium Celebrations, concert in Nottingham): Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

1988

УВАТ

 

14

1

40 – ліття СУМ. Брадфорд (40th Anniversary of the Ukrainian Youth Association in Bradford): Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

13.11.1988

УВАТ

 

15

1

«Tavria» – Winning Wheel. Chesterfield: Частина 1; Частина 2; Частина 3

10.04.1989

УВАТ

 

16

1

«Tavria» – Winning Wheel. Chesterfield: Частина 1; Частина 2; Частина 3

10.04.1989

УВАТ

 

17

1

«Чайка» – Canada: Частина 1; Частина 2; Частина 3

02.04.1989

УВАТ

 

18

1

Kyiv Choir – Metallist. Manchester: Частина 1; Частина 2; Частина 3

09.07.1989

УВАТ

 

19

1

Оля й Олександр Гаркавий – Derby: Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

10.08.1989

УВАТ

 

20

1

«Tavria». Chesterfield: Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

10.04.1989

УВАТ

 

21

1

Матері й Дитини. London: Частина 1; Частина 2; Частина 3

10.03.1990

УВАТ

 

22

1

Капела «Світоч». Брадфорд: Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

08.07.1990

УВАТ

 

23

1

Козацькі забави. BFD: Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

16.09.1990

УВАТ

 

24

1

Хор імені Г.Верьовки: Частина 1; Частина 2; Частина 3

16.09.1990

УВАТ

 

25

1

Хор імені Г.Верьовки: Alhambra. BFD Частина 1; Частина 2; Частина 3

15.09.1991

УВАТ

 

26

1

Хор імені Г.Верьовки: Alhambra. BFD: Частина 1; Частина 2; Частина 3

15.09.1991

УВАТ

 

27

1

Хор імені Г.Верьовки: Alhambra. BFD: Частина 1; Частина 2; Частина 3

15.09.1991

УВАТ

 

28

1

Kyivan Frescores At St. Wilfrios. York: Частина 1; Частина 2

10.10.1991

УВАТ

 

29

1

«Четарі з України». Huddersfield: Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

10.11.1991

УВАТ

 

30

1

Гурт Олега Кульчицького. BFD: Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

28.03.1992

УВАТ

 

31

1

Гурт «Наталка Полтавка» BFD: Частина 1; Частина 2; Частина 3

24.05.1992

УВАТ

 

32

1

Козацькі забави: Частина 1; Частина 2

28.06.1992

УВАТ

 

33

1

«Писанка» BFD: Частина 1; Частина 2; Частина 3

10.05.1993

УВАТ

 

34

1

Козацькі забави. BFD: Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

28.06.1992

УВАТ

 

35

1

Президент Кравчук in London/Scotland: Частина 1; Частина 2; Частина 3

09.12.1993

УВАТ

 

36

1

Президент Кравчук in London/Scotland: Частина 1; Частина 2; Частина 3

09.12.1993

УВАТ

 

37

1

Хор «Боян». BFD Cathedral: Частина 1; Частина 2; Частина 3

21.06.1993

УВАТ

 

37а

1

«Писанка»: Частина 1; Частина 2; Частина 3

12.07.1993

 

 

38

1

Хор «Київ» у Oloham: Частина 1; Частина 2; Частина 3

17.10.1993

УВАТ

 

39

1

«Соколи» BFD: Частина 1; Частина 2; Частина 3

11.06.1993

 

 

40

1

«Ukrainians». Wool exchange. BFD: Частина 1; Частина 2; Частина 3

23.06.1993

УВАТ

 

41

1

 Хор «Хрещатик» з Києва: Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

10.11.1994

УВАТ

 

41а

1

 «Ятрань»: Частина 1; Частина 2; Частина 3

15.08.1998

УВАТ

 

42

1

Камерний хор з Києва: Частина 1; Частина 2; Частина 3

01.07.1994

УВАТ

 

42а

1

«Веселі музики»: Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

25.06.1994

УВАТ

 

43

1

45-ліття «Орлик». Manchester: Частина 1; Частина 2; Частина 3

02.10.1994

УВАТ

 

45

1

 Капела бандуристів. BFD: Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

07.07.1995

УВАТ

 

46

1

 Хор «Гомін» в Україні: Частина 1; Частина 2; Частина 3

06.06.1995

УВАТ

 

47

1

Kyiv Chamber Choir: Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

06.10.1995

УВАТ

 

48

1

«Гомін» і «Орлик». BFD: Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

07.05.1995

УВАТ

 

49

1

«Ятрань»: Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

06.10.1995

УВАТ

 

50

1

«Ятрань»: Частина 1; Частина 2; Частина 3

15.08.1998

УВАТ

 

51

1

50-ліття СУМу в BFD: Частина 1; Частина 2; Частина 3

21.11.1998

УВАТ

 

52

1

50-ліття ОУЖ (І): Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

16.05.1998

УВАТ

 

53

1

50-ліття ОУЖ (ІІ): Частина 1; Частина 2; Частина 3

16.05.1998

УВАТ

 

54

1

Хор «Благовіст» з Києва: Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

01.11.1998

УВАТ

 

55

1

50-ліття СУМ. BFD: Частина 1; Частина 2; Частина 3

21.11.1998

УВАТ

 

56

1

Бандуристи, хор «Діброва», «Дума». BFD. Interview Віра Тимчишин: Частина 1; Частина 2

11.1999

УВАТ

 

57

1

Бенкет, бал. ОУЖ: Частина 1; Частина 2; Частина 3

08.07.2000

УВАТ

 

58

1

Ювілейний концерт ОУЖ: Частина 1; Частина 2; Частина 3

09.07.2000

УВАТ

 

59

1

«Львівські музики» зі Львова: Частина 1; Частина 2; Частина 3

22.10.200

УВАТ

 

60

1

Хор «Бурлака», «Гомін». BFD: Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

15.11.2001

УВАТ

 

61

1

10-th Anniv. Twinning Rochdale/Lviv: Частина 1; Частина 2; Частина 3

12.09.2002

УВАТ

 

62

1

10-th Anniv. Twinning Rochdale/Lviv: Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

12.09.2002

УВАТ

 

63

1

Свято Незалежності 2003: Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

24-25.08.

2003

УВАТ

 

64

1

Свято Державності: Частина 1; Частина 2; Частина 3

24.01.2001

УВАТ

 

65

1

Свято Героїнь. BFD

29.02.2004

УВАТ

 

66

1

50-ліття школи в Брадфорді. Extract from 1983-1998

2003

УВАТ

 

67

1

Свято Державності та концерт колядок «Веселі галичани»: Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4; Частина 5

30.01.2005

УВАТ

 

68

1

Перший візит Президента Ющенка до Лондона: Частина 1; Частина 2; Частина 3; Частина 4

17-18.10.

2005

УВАТ

 

В опис внесено 71 (сімдесят одну) одиницю зберігання, 71 (сімдесят одну) одиницю обліку.

______________________________________________________

*Стилістика та правопис укладача збережені

 

Архів ОУН в УІС-Лондон

Відеодокументи Українського відеоархівного товариства в Брадфорді (Ф. 33)

Опис № 2. Колекція телевізійних новин про Революції Гідності та російську агресію в Україні «Ukraine in crisis»*

Одиниця зберігання

Одиниця обліку

Назва відеодокумента

Дата

Автор

Примітка

1

1

Ukraine in crisis: Sun 30th  Mar – Wed 2nd  Apr

30.03-02.04. 2014

Sky News; BBC; CNN; Chanel 4 News

2

1

Ukraine in crisis: Sun 30th  Mar – Thurs 4th  Apr

30.03-04.04. 2014

The Andrew Marr Show; Newsnight; BBC

3

1

Ukraine in crisis: Sun 23rd  – Sat 29th

23.03-29.03. 2014

The Andrew Marr Show;  BBC; Chanel 4 News

4

1

Ukraine in crisis: Sun 23rd  – Mum 31st  

21.03 – 25.03.2014

Sky News

5

1

Ukraine in crisis: various dates

21.02 – 20.03.2014

Newsnight; Sky News; Chanel 4 News; BBC

6

1

Ukraine in crisis: Thurs 20th  – Sat 22nd

20.03 – 23.03.2014

Sky News

7

1

Ukraine in crisis: Thurs 20th  – Sun 23rd

20.03 – 22.03.2014

Newsnight; Chanel 4 News; BBC

8

1

Ukraine in crisis: Tues 18th – Wed 19th

18.03.2014

Newsnight; Chanel 4 News; BBC

9

1

Ukraine in crisis: Sat 15th – Monday 17th

16.03 – 17.03.2014

BBC; CNN

10

1

Ukraine in crisis: Sunday 16th

16.03.2014

CNN ; BBC

11

1

Ukraine in crisis: Sat 15th – Monday 17th

15.03 – 17.03.2014

BBC; The Andrew Marr Show

12

1

Ukraine in crisis: Mon 17th – Wed 19th

17.03 – 19.03.2014

BBC; Sky News

13

1

Ukraine in crisis: 21st Feb – 17th March

21.02 – 17.03.2014

Newsnight; Chanel 4 News; Sky News

14

1

Ukraine in crisis: Friday – Sunday 2/3/14

28.02 – 02.03.2014

The Andrew Marr Show; Newsnight; BBC; Chanel 4 News; Breakfast News

15

1

Ukraine in crisis: Tues 11th – Fri 14th

11.03 – 14.03.2014

BBC; Chanel 4 News

16

1

Ukraine in crisis: 10/3/14

10.03.2014

Sky News; BBC; Newsnight; Chanel 4 News

17

1

Ukraine in crisis: Sunday 9/3/14

09.03.2014

Andrew Marr Show; Sky News; BBC; Washington Journal

18

1

Ukraine in crisis: Wednesday 5th  March

05.03.2014

BBC; Chanel 4 News

19

1

Ukraine in crisis: Monday 3/3/14

03.03.2014

BBC; Chanel 4 News; Newsnight

20

1

Ukraine in crisis: Disc 1 2014

28.02 – 02.03.2014

BBC; Newsnight; Andrew Marr Show; Breakfast News

21

1

Ukraine in crisis: Taras Shevchenko celebration in Kyiv

09.03.2014

Експрессо TV

22

1

Ukraine in crisis: Friday 7/3/14

07.03.2014

BBC; Chanel 4 News; Newsnight

23

1

Ukraine in crisis: Thursday 6/3/14

06.03.2014

BBC; Chanel 4 News; Newsnight

24

1

Ukraine in crisis: Tuesday 4/3/14

04.03.2014

BBC; Chanel 4 News; Newsnight

25

1

Ukraine in crisis: Tuesday 4/3/14

04.03.2014

BBC; Chanel 4 News; Newsnight

26

1

Ukraine in crisis: Julia Tymoshenko return to Kyiv 22/02/14

22.02.2014

Експрессо TV

27

1

Ukraine in crisis: Saturday 8/3/14

08.03.2014

Breakfast News ; BBC; Chanel 4 News

28

1

Ukraine in crisis: Late February

20.02 – 28.02.2014

BBC; Chanel 4 News; Newsnight; Andrew Marr Show

29

1

Ukraine in crisis: February 2014

20.02 – 28.02.2014

Chanel 4 News; Newsnight; Andrew Marr Show; Експрессо TV

30

1

Ukraine in crisis: 7th – 19th February 2015

07.02 – 19.02.2015

Chanel 4 News; BBC

31

1

Ukraine in crisis: 21st Julay – 31st Aug 2014

21.07 – 31.08.2014

Chanel 4 News; Newsnight; BBC; Sky News

32

1

Ukraine in crisis: 19st Julay – 20st Julay 2014

19.07 – 20.07.2014

BBC; Andrew Marr Show

33

1

Ukraine in crisis: 13st June – 18st Jul 2014

13.06 – 18.07.2014

BBC; Newsnight; Chanel 4 News

34

1

Ukraine in crisis: Thurs 5th – Sat 7th June

05.06 – 07.06.2014

BBC; Chanel 4 News; Sky News

35

1

Ukraine in crisis: Sun 25th – Fri 30th May 2014

25.05 – 30.05.2014

BBC; Sky News; Al Jazeera

36

1

Ukraine in crisis: Wed 25th – Fri 30th May 2014

25.05 – 30.05.2014

Panorama; BBC; Chanel 4 News

37

1

Ukraine in crisis: Mon 12th – Sun 25th May 2014

12.05 – 25.05.2014

Panorama; BBC; Chanel 4 News; Sky News; Andrew Marr Show

38

1

Ukraine in crisis: Sun 11th – Sat 24th May 2014

11.05 – 24.05.2014

Chanel 4 News; BBC; Newsnight

39

1

Ukraine in crisis: Wed 7th – Mon 12th May 2014

07.05 – 12.05.2014

Chanel 4 News; BBC; Newsnight

40

1

Ukraine in crisis: Sun 4th – Mon 12th May 2014

04.05 – 12.05.2014

BBC; Sky News; Chanel 4 News

41

1

Ukraine in crisis: Fri 2th – Wed 7th May 2014

02.05 – 07.05.2014

BBC; Chanel 4 News; Newsnight

42

1

Ukraine in crisis: Fri 25th Apr – Thurs 1th May 2014

25.04 – 01.05.2014

BBC; Chanel 4 News; Andrew Marr Show; Newsnight

43

1

Ukraine in crisis: Mon 21th – Fri 25th Apr 2014

21.04 – 25.04.2014

BBC; Chanel 4 News; Newsnight

44

1

Ukraine in crisis: Thurs 17th – Mon 21th Apr 2014

17.04 – 21.04.2014

BBC; Chanel 4 News; Newsnight

45

1

Ukraine in crisis: Sat 26th Apr – Sat 3th May 2014

26.04 – 03.05.2014

Sky News

46

1

Ukraine in crisis: Tues 22th – Sat 26th Apr 2014

22.04 – 26.04.2014

Sky News; BBC

47

1

Ukraine in crisis: Tues 15th – Fri 18th Apr 2014

15.04 – 18.04.2014

BBC; Chanel 4 News; Newsnight

48

1

Ukraine in crisis: Sun 13th – Wed 16th Apr 2014

13.04 – 16.04.2014

BBC; Chanel 4 News; Newsnight

49

1

Ukraine in crisis: Sun 13th – Mon 14th Apr 2014

13.04 – 14.04.2014

BBC; Chanel 4 News; Newsnight

50

1

Ukraine in crisis: Sun 6th – Sat 12th Apr 2014

06.04 – 12.04.2014

BBC; Chanel 4 News; Newsnight

51

1

Ukraine in crisis: Fri 18th – Mon 21th Apr 2014

18.04 – 21.04.2014

Sky News; Chanel 4 News

52

1

Ukraine in crisis: Fri 18th – San 20th Apr 2014

18.04 – 20.04.2014

Sky News; Chanel 4 News

53

1

Ukraine in crisis: Sun 13th – Thurs 17th Apr 2014

13.04 – 17.04.2014

Sky News; BBC

54

1

Ukraine in crisis: Thurs 17th – Sat 19th Apr 2014

17.04 – 19.04.2014

Sky News; BBC

55

1

Ukraine in crisis: Thurs 17th – Fri 18th Apr 2014

17.04 – 18.04.2014

Sky News; BBC; Chanel 4 News

56

1

Ukraine in crisis: Mon 13th – Wed 16th Apr 2014

13.04 – 16.04.2014

Sky News

57

1

Ukraine in crisis: Sun 30th Mar – Mon 14th Apr 2014

30.03 – 14.04.2014

Sky News; Chanel 4 News

В опис внесено 57 (п`ятдесят сім) одиниць зберігання, 57 (п`ятдесят сім) одиниць обліку.

____________________________

*Укр. Опис 2, доданий до Фонду 33 включає колекцію відеодокументів, зібраних Українським відео-архівним товариством (м.Брадфорд). Вона складається з новин провідних телеканалів світу про події в Україні: Революцію Гідності та початок агресії Росії в Криму й на Донбасі.

Через авторські права архів не публікує ці відео онлайн. Проте, дослідники можуть ознайомитися з ними під час відвідання архіву.

Eng. Description №2 which has been added to the Fund 33 of our Archive consisting a collection of video documents. This collection was created by the Ukrainian Video Archives Society in Bradford. It includes news items from various channels about events in Ukraine during the Revolution of Dignity and the beginning of Russian aggression in Crimea and Donbas.

Because of copyright we are not allowed to publish these documents online. Researches can only view they if visit our Archive Centre.

 

Архів ОУН в УІС-Лондон

Відеодокументи Українського відеоархівного товариства в Брадфорді (Ф. 33)

Опис № 3. Відеоматеріали Українського відеоархівного товариства в Брадфорді в форматі VHS

Час звучання/

running time

Дата/ Date

Назва відеозапису

Title of video

1

2-55

28.06.1981

Окружний Здвиг СУМ. Брадфорд

Regional gathering of the Ukrainian Youth Association in Bradford. Dancers, choirs and orchestra

1

2-55

28.06.1981

40-ліття проголошення Акту 30 червня 1941 р. Доповідь – інж. Ю.Заблоцький

40th Anniversary Declaration of the Act 30th June 1941. Choirs and dancers from around the region.  Speech by U. Zablotskyj

1

2-55

28.06.1981

Тиждень поневолених народів в катедрі. Брадфорд

Captive nations Week.  Bradford Cathedral, then procession to lay wreath at the Cenotaph

1

2-55

28.06.1981

Сумівський фестиваль

Ukrainian Youth Association Festival

1

2-55

14.11.1981

Виставка в St.George`s Hall. Фестиваль британських багатокультурних традицій

A Festival of Britain’s Multi Cultural Tradition. St George’s Hall. Bradford

2

2-00

08.04.1984

Марійський Здвиг. Свята Покрова в Галіфаксі: Частина 1

Mass at Ukrainian Church in Halifax

3

1-45

1981

Візантійський хор з Утрехту: Частина 1

Byzantine Choir from Utrecht. Conductor Dr Myroslav Antonovych. Eastbrook Hall. Bradford.

4

1-25

09.01.1982

Концерт колядок. Мішаний хор «Діброва»: Частина 1

Carol Concert. Bradford

5

0-32

28.03.1982

Мішаний хор колядників «Діброва». (special filming)

Mixed choir ‘Dibrova’ – special recording of carols

6

1-30

25.07.1982

Концерт поневолених Націй

Captive Nations Concert. Bradford. Address by Mr Edward Lyons M.P. Choirs, dancers and orchestra

7

1-25

12.02.1983

 Концерт поневолених Націй

Captive Nations Concert. Bradford. Choirs, dancers and orchestra

8

2-53

13.02-06.03.1983

Виставка в центральній бібліотеці в Брадфорді

Exhibition at the Central Library. Bradford. Opened by the Lord Mayor of Bradford. Mrs Lajczuk demonstrates the art of painting Easter eggs

8

2-53

05.03.1983

Базар. ОУЖ

Ukrainian Women’s Organisation Autumn Bazaar

8

2-53

06.03.1983

Будова нової школи

Building of the new Ukrainian School at Westfield. Bradford

8

2-53

30.04.1983

Перенесення меблів зі старого до нового клубу

Moving Day from the old club to the new one at Westfield

8

2-53

05.06.1983

50-ліття Голодомору-Геноциду в Україні. Панахида. Академія

50th Anniversary of the Holodomor  (Genocide) in Ukraine. Memorial Service in Great Horton Park, then followed  by a procession to Eastbrook Hall, for commerative address

8

2-53

17.07.1983

Llangollen ’83. Виступає «Веселка» з Галіфаксу

Llangollen ’83. Halifax dance troupe ‘Veselka’

8

2-53

08.1983

Будова зали

Ongoing construction of the Hall at the Cultural Centre, Westfield

8

2-53

19.05.1984

30-ліття Школи українознавства (Брадфорд)

30th Anniversary of the Ukrainian School in Bradford. Black Sea Kozaks played at the dance

9

1-40

20.02.1983

ОБВУ. Доповідь сотника Володимира Володечка

Ukrainian ex-combatant Association in Bradford. Address by Lieutenant Volodomyr Volodechko

10

2-02

1983

45-ліття смерті полковника Євгена Коновальця. Ротердам

45th Anniversary of the death of Colonel Evhen Konovalech in Rotterdam. Mass, procession to the grave, followed by a Remembrance Service

11

1-50

1983

45-ліття смерті полковника Євгена Коновальця. Ротердам

45th Anniversary of the death of Colonel Evhen Konovalech in Rotterdam. Mass, procession to the grave, with a eulogy by Yaroslav Stetsko , laying of wreaths, followed by a Remembrance Service

12

1-58

23.04.1983

СУМ. Концерт в пам`ять диригента Гаврилюка

Ukrainian Youth Association Concert

13

1-48

06-07.05.1983

Велика п`ятниця. Утреня. Освячення пасок

Good Friday Service. Blessing of the Easter Baskets at Claremont, Bradford. Father M Matychak

14

2-35

08.05.1983

Великодні Свята

Easter Sunday Mass at Claremont, Bradford.  Father M Matychak

15

0-20

11.07.1983

Пан Буряк веде заняття з танців

Interview with Mr Ostap Buriak, dance and ballet choreographer

16

2-05

17-24.07.1983

Тиждень поневолених Націй

Captive Nations Week. Service at Bradford Cathedral, followed by a march and laying of a wreath at the Cenotaph. Concert at the Latvian Club. Main speaker Mr John Wilkinson M.P. Attended by the Lord Mayor of Bradford

17

3-05

24.09.1983

29-й Крайовий вояцький з`їзд ОБВУ. м.Олдгам

29th Annual Convention of the Ukrainian ex-combtant Association. Oldham. Choir ‘Homin’ dancers ‘Orlyk and Bandura players. Dance, picking a Pageant Queen

18

1-17

20.11.1983

Прем'єр-міністр України в екзилі Ярослав Стецько та його дружина Слава Стецько відвідують Український культурний центр «Вестфілд Брадфорд». Інтерв'ю з Ярославом Стецьком. Відкриття комерційної дошки в соборі Брадфорд

Exiled Prime Minister of Ukraine Yaroslav Stetsko and his wife Slava Stetsko visit the Ukrainian Cultural Centre, ‘Westfield’ Bradford. Interview with Yaroslav Stetsko. Unveiling of a commerative plaque at the Bradford Cathedral

19

3-03

20.11.1983

Церемонія нагородження в соборі Брадфорда. Концерт в Латвійському клубі. Відвідування членом Пардаменту п. Джоном Вілкінсоном. Виступи: хор «Діброва» та танцюристи

Plaque Ceremony in the Bradford Cathedral. Concert at the Latvian Club. Attended by Mr John Wilkinson M.P. Speeches, choir ‘Dibrova’ and dancers

20

2-53

18.12.1983

Свято ОБВУ. Галіфакс

Ex-combatants Association Remembrance Concert. Halifax Choir, dancers and bandurists

20

2-53

03.03.1984

Відкриття нової зали «Westfield». Брадфорд

Opening of the new hall «Westfield». Bradford

21

3-09

15.01.1984

Новорічний візит до Української Автокефальної Православної Церкви, Брfдфорд. Отець Гуторний отримує свого протопресвітера від владики Володимира. Інтерв'ю з Владикою Володимиром

New Year’s visit to the Ukrainian Autocephalic Orthodox Church, Bradford. Father Hutornyj receives his Protopresbyter from Bishop Volodymyr. Interview with Bishop Volodymyr

22

2-27

03.03.1984

Відкриття нової зали «Westfield». Брадфорд

Official opening of the new hall at ‘Westfield’ Bradford. Concert with dancers, singers , bands and choirs

23

2-20

21.04.1984

“Паска”. Клуб Брадфорда. Православна церква.

Easter Saturday, blessing of baskets at Westfield, by Father Matyczak. Easter Mass at the Ukrainian Autocephalic Orthodox Church, followed by the blessing of baskets by Father Hutornyj

24

3-02

06.05.1984

Перший публічний показ фільмів  формату VHS

First public showing of VHS films

25

1-25

11-17.09.1984

Уривок з похорону Патріарха в Римі

Walt’s filming of the funeral of Patriarch Josyf Slipyj in Rome – extracts

26

1-37

10.1984

25-ліття смерті Степана Бандери. Мюнхен

25th Anniversary of the death of Stepan Bandera. Munich

27

3-05

15.12.1984

Конференція ОБВУ. Нагородження відзнаками. Брадфорд

Ukrainian Ex-Combatants Association Conference. Bradford. Speakers and medal ceremony

28

1-20

15.12.1984

Конференція ОБВУ. Брадфорд

Ukrainian Ex-Combatants Association Conference. Bfd 2nd Part

28

1-20

16.12.1984

Свято Миколая. Брадфорд

St Nicholas Day – giving of presents

29

1-52

1984

“Біла гвардія” – телевізійна вистава про Симона Петлюру

‘The White Guard’  Television play about Symon Petlura, Supreme Commander of the Ukrainain Army  1920s

30

2-06

1984

Уривки з різних подій, які відбувалися в Брадфорді

Ukrainian Documentary. Extracts of different events happening in Bradford

31

0-51

03.12.1984

Леся Мельничук в дитячій телепрограмі «Let's Pretend»

Lesia Melnyczuk in ‘Let’s Pretend ‘ childrens TV programme

32

0-27

1985

Школа й зала

Ukrainian Youth Assoc  Bazaar. Filmimg the progress of the building of the School hall

33

1-33

30.03.1985

35-ліття смерті генерала Романа Шухевича. Манчестер

35th Anniversary of the death of Military Leader Roman Shukhevyck (Taras Chuprynka)  at the Free Trade Hall. Manchester

34

0-56

08.05.1985

«Жнива скорботи» - фільм про Голодомор в Україні

‘Harvest Of Despair’ film about the Holodomor (Genocide of the Ukrainian people)

35

2-51

05.1985

Фельдбах. Австрія (І)

Feldbach Austria. Revisiting the war graves of the Ukrainain soldiers who died during the Second World War. Interviews with survivors and their memories

36

2-05

05.1985

Фельдбах. Австрія (ІІ)

Feldbach Austria  (2 of 5)

37

2-51

05.1985

Фельдбах. Австрія (ІІІ)

Feldbach Austria  (3 of 5)

38

2-56

05.1985

Фельдбах. Австрія (ІV)

Feldbach Austria  (4 of 5)

39

1-40

05.1985

Фельдбах. Австрія (V)

Feldbach Austria  (5 of 5)

40

2-05

24.05.1985

Хор «Бурлака». Брадфорд

‘Burlaka’ Choir appearing in Bradford

41

2-58

09.06.1985

Свято Матері. Концерт і диско.

Mothering Sunday. Concert and Disco

42

2-58

22.06.1985

40-ліття бою під Бродами. Дарбі

40th Anniversary of the Battle Of Brody, Ukraine in Derby. Unveiling a plaque

42

2-58

29.06.1985

Свято Державності. Брадфорд

Ukrainian Independence Celebration. Dancers, choirs and bandurists

42

2-58

06.07.1985

Крайовий Здвиг СУМ. Лестер

Ukrainian Youth Association annual gathering in Leicester

43

1-33

22.06.1985

40-ліття бою під Бродами. Дарбі

40th Anniversary of the Battle of Brody, Ukraine in Derby

43

1-33

28.09.1985

Конкурс королеви краси. Олдгам

Beauty Pageant. Oldham

44

0-24

25.06.1985

Інтерв`ю з членом Парламенту п. Едвіною Каррі

Mrs Edwina Currie M.P. interview

44

0-41

25.06.1985

Школа «Disco»

Ukrainian School Disco, Bradford

45

2-20

08.09.1985

Клуб м.Олдгам. Служба Божа

Oldham Ukrainian Club. Interviews with committee members. Mass

46

3-00

10.08.1985

Українське «Disco» - забава. Брадфорд

Ukrainian Dance (Disco) Bradford

46

3-00

11.08.1985

Українське «Disco» - забава. Тарасівка. Дарбі

Ukrainian Dance (Disco) Tarasivka Youth Camp, Derby

47

3-02

28.09.1985

31-й вояцький з`їзд ОБВУ в Олдгамі

31st Annual Gathering of the Ex-Combatants in Oldham. Speeches, singers and dancers

48

2-08

1985

Відвідування українських клубів: Reading, Doncaster, Ashton, Waltham Cross, Keighley, Bedford

Visiting and filming Ukrainian Clubs;

14.09.1985 – Reading,

22.09.1985 – Doncaster,

27.10.1985 – Ashton, 15.09.1985 – Waltham Cross,12.10.1985 – Keighley,15.02.1986 - Bedford

49

1-38

11.10.1985

 Доповідь п. Володимира Леника з Мюнхена

Lecture given by Mr Volodymyr Lenyk from Munich

50

2-00

19.10.1985

«Чорноморські козаки» й «Орлик». Концерт. Harrogate

Black Sea Kozaks and Orlyk dance ensemble at the Harroagte Conference Centre

51

1-57

26.10.1985

Хор «Думка» з Нью-Йорка в Брадфорді

‘Dumka’ choir from New York, in Bradford

52

2-13

1985

Відвідування клубів у Нотінгамі, Дарбі, Ковентрі

Visiting and filming Ukrainian Clubs;

03.11.1985 – Nottingham,   

10.11.1985 – Derby,

14.12.1985 - Coventry

53

4-00

22.11.1985

Конференція Антибільшовицького Блоку Народів. Лондон (І)

Anti Bolshevik Bloc of Nations Conference in London (1 of 5) Speakers Mr John Wilkinson MP, Jaroslav Stetsko and other dignitaries from

around the world

54

2-48

22.11.1985

Конференція Антибільшовицького Блоку Народів. Лондон (ІІ)

A B N Conference in London (2 of 5) Exhibition Mr Roman Dubynyak, philatelist.

Demonstration outside the Russian Embassy, London

55

3-25

22-23.11.1985

Конференція Антибільшовицького Блоку Народів. Лондон (ІІІ)

A B N Conference in London (3 of 5)

56

3-03

23.11.1985

Конференція Антибільшовицького Блоку Народів (ІV)

A B N Conference in London (4 of 5)

57

2-57

24.11.1985

Конференція Антибільшовицького Блоку Народів. Лондон (V)

A B N Conference in London (5 of 5). Closing speeches Mr John Wilkinson MP, Mr Jaroslav Stetsko and Mr Stefan Terlezki MP.

58

2-22

04.12.1985

Свято Миколая

St Nicholas Day, present giving to the children, Bradford

58

2-22

19.12.1984

Свято Миколая

St Nicholas Day, present giving to the children, Bradford

59

2-10

17.11.1985

День пам`яті Василя Стуса

Memorial Day for Ukrainian poet Vasyl Stus, his poems recited and the choir ‘Dibrova’ sang.

59

2-10

07.01.1986

Співання колядок біля будинку поліції

Ukrainian carols sung outside the Police Bulidings

60

0-58

19.01.1986

Концерт колядок

Carol Concert, singing and goodwill messages from the Chairs of Commities within the Bradford community

61

0-56

23.02.1986

Поп-музика "Новий порядок". Відео

‘New Order’ video pop music

62

3-03

23.02.1986

Збори Союзу Українців у Великій Британії (І). Брадфорд

Annual  General Meeting of the AUGB in Bradford  (i)

63

1-53

23.02.1986

Збори Союзу Українців у Великій Британії (ІІ). Брадфорд

Annual General  Meeting of the AUGB in Bradford (ii)

64

2-00

05.04.1986

40-ліття хорів «Гомін» та «Орлик». Free trade hall. Манчестер (I)

40th Anniversary of ‘Homin’ choir & ‘Orlyk’ dance troupe. Free Trade Hall. Manchester (I)

65

2.30’

05.04.1986

40-ліття хорів «Гомін» та «Орлик». Free trade hall. Манчестер (II)

40th Anniversary of ‘Homin’ choir & ‘Orlyk’ dance troupe. Free Trade Hall. Manchester (II)

66

1.10’

02.03.1986

Відвідування українських клубів: Gloucester, Keighley, Ipswich and Mansfield

Visit to Ukrainian Clubs – Gloucester, Keighley, Ipswich and Mansfield

67

3.02’

27.04.1986

Щорічні загальні збори соціального клубу «Лиман» (І)

Annual General Meeting of the Social Club ‘Lyman’  (І)

68

1.00’

27.04.1986

Щорічні загальні збори соціального клубу «Лиман» (ІІ)

Annual General Meeting of the Social Club ‘Lyman’  (ІІ)

68

1.00’

1986

Інтерв`ю з п. Ярославом Стецьком

Interview with Mr Jaroslav Stetsko.

69

2.01’

10.05.1986

День Матері та СУМівський концерт, співи, танці

Mother’s Day and Youth Association Concert, singing and dancing, including

70

2.35’

11.05.1986

Демонстрація в Лондоні з приводу аварії на Чорнобильській АЕС

Demonstration in London because of the Chernobyl nuclear disaster.

71

2.58’

05.05.1986

Телевізійні повідомлення про аварію на Чорнобильській АЕС. Мітинг східних європейців.

TV reports of the Chernobyl nuclear disaster. Meeting of the Eastern European

72

2.19’

08.05.1986

125 річниця з дня смерті Тараса Шевченка

125th Anniversary of the death of Ukrainian poet Taras Shevchenko,

73

1.58’

01.06.1986

Перше Святе причастя. Галіфакс

First Holy Communion. Halifax

74

1.06’

03.06.1986

Інтерв`ю з різбярем Степаном Баранюком з Галіфаксу

Interview with wood carver Mr Stepan Baraniuk, from Halifax.

75

2.11’

07.06.1986

30-річчя Українського соціального клубу «Лиман» в Брадфорді

30th Anniversary of the Ukrainian social club ‘Lyman’ in Bradford.

76

2.49’

12.07.1986

Похорон Ярослава Стецька в Мюнхені

Funeral of Mr Jaroslav  Stetsko in Munich.

77

2.59’

17.08.1986

Панахида за Ярославом Стецьком

Memorial service in memory of Mr Jaroslav Stetsko.

77

16.09.1986

Промова майора Віктора Роєнка

Speech by Major Victor Royjenko.

77

07.01.1987

Співання колядок біля Бідинку Суду в Брадфорді

Carol singing outside the Law Courts in Bradford.

78

2.34’

13.09.1986

32 щорічні Збори Українських ветеранів. Олдгам (І)

32nd Annual gathering of the Ukrainian ex-combatants. Oldham (І)

79

3.00’

13.09.1986

32 щорічні Збори Українських ветеранів. Олдгам (ІІ)

32nd Annual  gathering of the Ukrainian ex-combatants, Oldham (ІІ) Dance.

79

03.05.1987

Концерт до Дня Матері з дитячими співами й танцями

Mother’s Day Concert, children singing and dancing.

80

3.02’

10.08.1986

40 річниця СУБу на Waltham Cross

40th Anniversary of the AUGB in Waltham Cross.

80

20.12.1987

Промова голови Комітету Тисячоліття п.Гаврика

Speech by the chairman of the Millenium Committee  Mr Havryk.

81

3.01’

05.10.1986

Святкування 25 річчя Української пекарні «Колос»

25th Anniversary celebrations of the Ukrainian bakery ‘Kolos’.

82

2.50’

23.11.1986

35 річчя СУБу в Аштоні

35th Anniversary of the AUGB in Ashton ( i )

83

1.32’

23.11.1986

35 річчя СУБу в Аштоні

35th Anniversary of the AUGB in Ashton ( ii ) Concert with singers and dancers.

84

2.50’

28.11.1986

Виставка мистецтв і ремесел Г.Крук в Cliffe Castle, м.Кіслі

Arts and Crafts Exhibition of G. Kruk at  Cliffe Castle, Keighley.

84

11.01.1987

«Ялинка», Різдвяна вечеря з колядками і стравами

‘Yalynka’  Christmas party with meal , nativity and carol singing.

85

2.55’

25.01.1987

Святкування Дня Незалежності. Промови, співи, декламування віршів

Independence Day celebrations, speeches, singing and poems.

85

07.02.1987

Концерт до Дня Поневолених Націй з піснями й танцями за участі мера міста

Captive Nations Concert with singers and dancers. Lord Mayor attended.

86

2.30’

01.02.1987

Концерт, даний хором «Гомін» з Манчестера в Брадфорді

Concert given by the choir ‘Homin’ from Manchester in Bradford.

86

28.03.1987

Промова від представництва АБН в литовському клубі в Брадфорді

Representative from the A.B.N gives a speech at the Lithuanian Club, Bradford.

87

2.54’

18.12.1986 – 12.04.1987

Телевізійні передачі

T.V. Edits

88

2.54’

«Жнива скорботи» - інтерв`ю з автором Робертом Конквестом на американському телебаченні

‘Harvest of Despair’ interview with author R. Conquest on American TV.

89

2.27’

07.06.1987

День пам`яті Українських героїв. Дарбі (І)

Remembrance Day for Ukrainian Heroes. Derby  (І)

90

1.50’

07.06.1987

День пам`яті Українських героїв. Дарбі (ІІ)

Remembrance Day for Ukrainian Heroes. Derby (ІІ)

91

2.09’

05.07.1987

Поминальна служба в першу річницю сметрі п. Ярослава Стецька

Remembrance service  1st anniversary of the death of Mr Jaroslav Stetsko.

91

17.01.1988

Концерт колядок

Carol Concert.

92

2.33’

15.08.1987

Освячення Меморіалу на військовому цвинтарі Каннок

Blessing of memorial in Cannock military cemetery.

92

2.33’

15.08.1987

Розвиток  будівництва української церкви, Вулвергемптон

Seeing the progress on the construction of the Ukrainian church, Wolverhampton.

93

3.04’

07.05.1987

Танцювальна група «Булава» з Канади в St George’s Hall,Брадфорд

Dance troupe ‘Bulava’ from Canada at St George’s Hall, Bradford.

94

2.07’

     06.1987

Перше Святе Причастя в Галіфаксі

First Holy Communion in Halifax.

95

1.16’

05.09.1987

Вихід на пенсію головного начальника поліції, п. Ропера, Брадфорд

Retirement of the Chief Superintendent of the Police, Mr Roper, Bradford.

96

3.03’

03.10.1987

Щорічні збори ветеранів. Олдгам

Annual gathering of the Ex-combatants. Oldham

97

3.03’

08.11.1987

Софія Ротару з України. Концерт в Честерфілді

Sofia Rotaru from Ukraine, concert in Chesterfield.

98

2.05’

15.11.1987

«Мазепинські козаки» - танцювальна група й співаки в Брадфорді

‘Mazepa Kozaks’ dance troupe and singers in Bradford.

99

2.38’

21.11.1987

45 річниця Української Повстанської Армії (УПА). Брадфорд

45th Anniversary of the Ukrainian Insurgent Army (UPA), Bradford.

100

3.03’

07.01.1988

Різдвяна Служба Божа в Wilmer Road, Heaton. Брадфорд

Christmas Mass at Wilmer Road, Heaton Bradford.

100

3.03’

10.01.1988

«Ялинка» - різдвяна вечеря української громади в клубі Брадфорда

‘Yalynka’ Community Christmas Meal at the Club, Brardford.

101

1.35’

     02.1988

Концерт поневолених націй. Промови, співи та танці

Captive Nations Concert, speeches, singers  and dancers.

102

2.25’

13.03.1988

Відкриття Музею Маркіяна Шашкевича в Галіфаксі

Opening of the Markiyan Shashkevych Museum in Halifax.

103

2.25’

13.03.1988

Див. диск 129

See disc 129V

104

3.03’

 1987-1988

Телевізійні події

T.V. Edits

105

1.51’

29.05.1988

Концерт на честь 1000-ліття хрещення України

Millenium Concert in London.

106

3.01’

07.05.1988

Рок-група «Весілля представляє» поводить репетицію українських пісень. Брадфорд.

Rock band ‘Wedding Present’ rehearsing Ukrainian songs, Bradford.

106

3.01’

30.05.1988

Промова п.Петра Саварина, Президента Конгресу Вільних Українців

Speech by Mr Peter Savаryn,  President of the Congress of Free Ukrainians,

106

3.01’

30.05.1988

Промова п.Петра Саварина, Президента Конгресу Вільних Українців

Speech by Mr Peter Savryn,  President of the Congress of Free Ukrainians,

106

3.01’

30.05.1988

Московське телебачення показує святкування 1000-ліття хрещення

T.V. Moscow’s showing of the Millenium Celebrations.

107

2.38’

05.06.1988

Поинання Українських Героїв. Дарбі (І)

Commemoration of Ukrainian Heroes, Derby (І)

108

2.04’

05.06.1988

Поминання Українських Героїв в Дарбі (ІІ) та концерт з промовами, піснями та виступами хорів

Commemoration of Ukrainian Heroes, Derby (ІІ)  plus Concert with speeches, singers and choirs.

109

2.22’

24.07.1988

Концерт поневолених націй: промови, пісні, танці

Captive Nations Concert, speeches, singers and dancers.

110

1.47’

31.07.1988

1000-ліття Хрещення України в Аштоні. Церковна служба та процесія з церкви до українського клубу

Millenium celebrations in Ashton. Church services and procession from the from the church to the Ukrainian club (І)

111

2.09’

31.07.1988

1000-ліття Хрещення України в Аштоні. Церковна служба та концерт. (ІІ)

Millenium celebrations in Ashton. Church services and Concert with duets and choirs  (ІІ)

112

1.38’

31.07.1988

1000-ліття Хрещення України в Аштоні. Церковна служба та концерт. (ІІІ)

Millenium celebrations in Ashton. Church services and procession from the from the church to the Ukrainian club, filmed by Mrs Salamacha  (ІІІ)

113

2.03’

19.09.1988

1000-ліття Хрещення України в Нотінгамі з піснями та танцями

Millenium celebrations in Nottingham, with singers and dancers.

114

2.51’

15.10.1988

Святкування 1000-ліття Хрещення України в Единбурзі. Служба Божа й освячення пам`ятної дошки.

Millenium celebration in Edinburgh, Mass and blessing of plaque.

115

1.47’

15.10.1988

Концерт х хорами, бандуристами й оркестром

as above Concert with choirs, bandurists and orchestra.

116

1.35’

16.10.1988

Перший день святкування 1000-ліття хрещення України в церкві Галіфакса. Концерт з промовами, виступами хорів та танцями

Feast Day celebrations of the church in Halifax. Concert with speeches, choirs and dancing.

117

2.09’

01.10.1988

Святкування 1000-ліття хрещення України в Гаддерсфілді й освячення пам`ятної дошки.

Millenium celebration in Huddersfield. Plaque blessing.

118

1.23’

29.09.1988

Радянський фільм про Україну, отриманий від ВВС

Soviet film of Ukraine, received from the BBC.

119

1.23’

     10.1988

Дискусійний телеміст між Центральним телебаченням Бірмігаму та Київським телебаченням

Discussion link up between Central  Television, Birmingham and Kyiv television.

120

2.59’

12.11.1988

Збори ветеранів в Олдгамі. Концерт: співи й танці (І)

Gathering of the ex-combatants in Oldham (i) Concert with singers and dancers.

121

2.22’

12.11.1988

Збори ветеранів в Олдгамі. Концерт: співи й танці (ІІ)

Gathering of the ex-combatants in Oldham. Concert with singers and dancers (ІI)

121

2.22’

13.11.1988

40-річчя Спілки Української Молоді в Брадфорді

40th Anniversary of the Ukrainian Youth Association in Bradford.

122

3.00’

     05.1988

Фільм італійської компанії про Концерт на честь 1000-ліття Хрещення України в Royal Albert Hall. Лондон

Italian Film Company filming the Millenium Concert at the Royal Albert Hall, London

123

3.06’

     04.1988

Святкування 1000-ліття Хрещення України, зняте S.R.G Eurovision (Swiss )

S.R.G Eurovision (Swiss ) Millenium Celebrations.

124

2.22’

09.07.1988

Святкування 1000-ліття хрещення України в Св.Софії в  Римі

Millenium Celebrations at St.Sofia’s church in Rome.

125

1.45’

09.07.1988

Святкування 1000-ліття хрещення України на площі Св.Петра в Римі

Millenium Celebrations in St Peter’s Square in Rome.

126

3.00’

10.07.1988

Служба Божа в Базиліці Св.Петра в Римі після концерту в Аудиторії Св.Павла

Mass at St Peter’s Basilica, followed by a concert at St Paul’s Auditorium

127

1.33’

11.07.1988

Служба Божа в Базиліці Св.Павла, спів Візантійського хору з Голандії

Mass at St Paul’s Basilica, sung by the Byzantine choir from Holland.

128

1.40’

12.07.1988

Служба Божа біля вівтаря Св.Йосафата в Базиліці Св.Петра в Римі

Mass at the altar of  St. Yosaphat in St Peter’s Basilica, Rome.

129

2.20’

22.05.1988

Збори відділення СУМу в Брадфорді

Ukrainian Youth Association regional gathering in Bradford.

129

2.20’

05.11.1988

Посвячення пам`ятного каменя на честь 1000-ліття Хрещення України. брадфорд

Blessing of the Millenium Commeration stone at North Bierley cemetery, Bfd.

130

2.46’

26.11.1988

25-річчя поневолених Націй та 45-річчя Антибільшовицього Блоку Народів

25th Anniversary Captive Nations & 45th of Anti Bolshevik Bloc of Nations (ABN)

131

3.04’

12.12.1988

Промова українського теолога Йосипа Терелі в Брадфорді (І)

Speech by Ukrainian theologian Mr Josyp Terelya  in Bradford (i)

132

0.14’

12.12.1988

Промова українського теолога Йосипа Терелі в Брадфорді (ІІ)

Speech by Ukrainian theologian Mr Josyp Terelya  in Bradford (ii)

133

2.35’

18.12.1988

Роздача подарунків дітям в День Святого Миколая

St Nicholas Day presents given out to children.

133

2.35’

18.03.1989

Вечірня презентація Поневолених Націй

Captive Nations Presentaion Evening.

134

2.02’

07.01.1989

Різдвяна Служба Божа в Галіфаксі

Mass on Ukrainian Christmas Day in Halifax.

135

2.17’

08.01.1989

Концерт колядок

Carol Concert.

135

15.01.1989

«Ялинка» - різдвяна вечеря в Брадфорді

‘Yalynka’ community Christmas Meal, Bradford.

136

2.28’

26.02.1989

Жіночі організації відзначають 65-річчя смерті Ольги Басараб

Women’s Organisation commerate 65 years of the death of Olha Basarab.

136

09.04.1989

Святкування дня народження Тараса Шевченка: вірші, пісні, танці

Taras Shevchenko  Celebration Day with poems, singers and dancers.

137

1.38’

06.04.1989

Перше Святе Причастя в Галіфаксі

First Holy Communion in Halifax.

138

1.27

10.04.1989

Українські співаки й танцюристи ансамблю «Таврія» з Криму в Честерфілді

Ukrainian singers and Dancers ‘Tavria’ from Crimea in Chesterfield.

139

3.04’

10.04.1989

Українські співаки й танцюристи ансамблю «Таврія» з Криму в Честерфілді

Ukrainian singers and Dancers ‘Tavria’ from Crimea in Chesterfield.

140

1.13’

30.04.1989

Святкування дня народження Тараса Шевченка в Галіфаксі: вірші, пісні, танці

Taras Shevchenko Celebration Day in Halifax with poems, singers and dancers.

141

2.05’

21.05.1989

Прощальне зібрання парафіян для виголошення подяки о.Миколі Матичаку.

Farewell gathering of parishioners to say thank you to Mitred Mykola Matychak.

142

2.06’

18.06.1989

День пам'яті  героїв України, в Дарбі (І)

Remembrance Day service for Ukrainian Heroes , in Derby  (i)

143

1.44’

18.06.1989

День пам'яті  героїв України, в Дарбі, концерт (ІІ)

Remembrance Day concert for Ukrainian Heroes, in Derby  (ii)

144

2.13’

02.07.1989

Співаки й танцюристи ансамблю «Чайка» з Канади в Олдгамі

‘Chayka’ singers and dancers from Canada in Oldham.

145

2.17’

02.07.1989

Співаки й танцюристи ансамблю «Чайка» з Канади в Олдгамі

‘Chayka’ singers and dancers from Canada in Oldham.

146

3.03’

09.07.1989

Хор «Металістів» з Києва в Манчестері

‘Metalistiv’ choir from Kyiv in Manchester.

147

2.53’

25.06.1989

Регіональний збір Спілки Української Молоді

Regional gathering of the Ukrainian Youth Association.

147

08.07.1989

Щорічний Збір Спілки Української Молоді в Лестері. Частина 2

Annual gathering of the Ukrainian Youth Association in Leicester Part 2

148

3.04’

08.07.1989

Щорічний Збір Спілки Української Молоді в Лестері. Частина 1

Annual gathering of the Ukrainian Youth Association in Leicester Part 1

149

2.40’

09.07.1989

Лекція українського дисидента та поета Петра Рубана з України, члена Української Гельсінської групи (УГГ) та Організації Українських Націоналістів (ОУН) у Брадфорді

Lecture by Ukrainian dissident and poet  Mr Peter Ruban from Ukraine, a member of the Ukrainain Helsinki Group (UHG) and the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN) in Bradford.

150

3.03’

09.07.1989

Хор «Металістів» з Києва в Манчестері (І)

‘Metalistiv’ choir from Kyiv in Manchester (i )

151

0.57

09.07.1989

Хор «Металістів» з Києва в Манчестері (ІІ)

‘Metalistiv’ choir from Kyiv in Manchester ( ii)

152

3.00’

16.07.1989

Служба  Божа, присвячена молитві за права Пригноблених Націй у соборі Брадфорда, потім хода до Сенотафу, для покладання вінка

Captive Nations service at Bradford Cathedral, then a procession to the Cenotaph to lay a wreath.

152

16.07.1989

Лекція п. Левка Лук'яненка політика і одного із засновників Української Гельсінської групи в Брадфорді, частина 1

Lecture by Mr Levko Lukyanenko a politician and one of the founders of Ukrainian Helsinki Group in Bradford, Part 1

153

1.46’

16.07.1989

Лекція п. Левка Лук'яненка в Брадфорді, частина 2

Lecture by Mr Levko Lukyanenko from Ukraine, Part 2

153

09.07.1989

Хор «Металістів» з Києва в Манчестері

‘Metalistiv’ choir from Kyiv in Manchester.

154

1.46’

23.07.1989

Концерт Пригноблених Націй

Captive Nations Concert with singers, dancers and musicians.

155

3.04’

13.08.1989

Футбольний матч між командами міст Брадфорд Сіті та Дніпропетровськ (Україна)

Football match between Bradford City and Dnipropetrovsk from Ukraine.

156

2.10’

13.08.1989

Гравці з Дніпрропетровська в Українському клубі Брадфорда

Dnipropetrovsk players at the Bradford Ukrainian Club.

156

21.08.1989

Лекція доктора Евгена Рослицького з Канади в клубі Брадфорда

Lecture by Dr Evhen Roslycky from Canada at the Bradford Club.

157

2.42’

24.09.1989

Танцювальна трупа «Орлик» з Манчестера виступає на фестивалі в Брадфорді

‘Orlyk’ dance troupe from Manchester appearing at the Bradford Festival.

157

07.01.1990

Концерт колядок в клубі Брадфорда

Carol Concert at the  Bradford Club.

158

1.58’

07.10.1989

40-річниця ветеранських організацій в Олдгамі

40th Anniversary of the ex-combatants in Oldham.

159

2.47’

08.10.1989

Виставка українських голограм в Йорку

Ukrainian Holograms Exhibition in York.

159

10.03.1990

Вантажівки гуманітарної допомоги для України залишають Лондон

Humanitarian aid lorries leaving London to Ukraine.

160

1.09

22.10.1989

Вшануванняння 30-річчя смерті Степана Бандери

Commemoration 30th anniversary of the death of Stepan Bandera.

161

2.04’

15.11.1989

Український танцювальний ансамбль ім.Вірського з Києва в Гранд-театрі в Лідсі

‘Virski’ Ukrainian Dance Company from Kyiv at The Theatre Grand in Leeds.

161

19.11.1989

Секстет «Юність» з України

‘Yunist’ sextet from Ukraine.

162

1.33’

19.11.1989

Концерт СУМу в Брадфорді

Ukrainian Youth  Association Concert in Bradford.

163

1.02’

22.10.1989

Вшануванняння 30-річчя смерті Степана Бандери

Commemoration 30th anniversary of the death of Stepan Bandera.

164

2.25’

09.12.1989

Візит єпископа Романюка до Автокефальної Православної Церкви в Брадфорді

Visit from Bishop Romanyuk at the Autocephalic  Orthodox Church in Bradford.

165

1.35’

10.12.1989

Лекція єпископа Романюка в клубі Брадфорда

Lecture given by Bishop Romanyuk at the Bradford Club.

166

2.59’

           1989

Телевізійне редагування

T V Edits

167

2.57’

           1989

Телевізійне редагування

T V Edits

168

3.04’

           1989

Телевізійне редагування

T V Edits

169

1.36’

17.12.1989

День Святого Миколая

St Nicholas Day.

170

2.38’

03.02.1990

25-й щорічний концерт  на підтримку поневолених народів

25th Annual Captive Nations Concert & Dance.

171

2.12’

18.02.1990

Лекція Зеновія Красівського, поета й політичного в`язня в клубі Брадфорда

Lecture by Mr Zenovil Krasivskyi , a poet and  political prisoner , Bfd Club.

172

0.54’

25.02.1990

Вшанування Українських Героїв у Брадфордському клубі

Commemoration of Ukrainian Heroines at the Bfd Club.

173V

1.18’

10.03.1990

Вантажівки з гуманітарною допомогою їдуть з Лондона до України

Humanitarian aid lorries setting off from London to Ukraine.

174

1.04’

11.03.1990

Вшанування українського поета Тараса Шевченка

Celebration of the life of Ukrainian poet Taras Shevchenko.

175

1.57’

22.04.1990

Виступає композитор Олександр Спаринський з України. Манчестер

Composer Oleksander Sparynskyi from Ukraine speaks and performs. Manchester

176

2.16’

22.04.1990

як і в Брадфорді

as above in Bradford

177

2.54’

20.05.1990

Святкування Дня Матері в Брадфорді

Mother’s Day celebrations in Bradford.

177

27.05.1990

Вшанування Українських Героїв у Брадфордському клубі

Commeration of Ukrainain Heroes, Bradford

177

29.05.1990

Єпископ Михайло відвідує клуб Брадфорда

Bishop Myhaylo visit to the Ukrainian Centre Bradford.

178

2.39’

03.06.1990

Вшанування Українських Героїв у Тарасівці. Ч.1

Commemoration Of Ukrainain Heroes, Tarasivka Derby  Part 1

179

2.13’

03.06.1990

Вшанування Українських Героїв у Тарасівці. Ч.2

Commemoration Of Ukrainain Heroes, Tarasivka Derby  Part 2

180

2.01’

19.06.1990

Співаки й бандуристи хору «Січові стрільці» зі Львова в клубі Брадфорда

‘Sichovi Strilchi’ singers and bandurists  from Lviv, Ukraine at the Bradford Club.

181

2.58’

30.06.1990

Щорічні збори Спілки Української Молоді в Лестері. Ч.1

Annual  gathering of the Ukrainain Youth Association  in Leicester. (І)

182

1.19’

30.06.1990

Щорічні збори Спілки Української Молоді в Лестері. Ч.2

Annual  gathering of the Ukrainain Youth Association  in Leicester. (ІІ)

183

1.18’

01.07.1990

Поминальна Служба з нагоди 30 червня 1941 року. Брадфорд

Remembrance Service 30th June 1941. Bradford.

184

2.85’

08.07.1990

Хор з Києва «Світоч» в Брадфорді

‘Svitoch’ Choir from Kyiv. Bradford.

185

1.09’

15.07.1990

Триждень поневолених Націй. Служба в кафедральному хпрамі та покладання вінка, до Сенотафа

Captive Nations Week. Cathedral service and wreath laying at the Cenotaph.

186

2.03’

21.07.1990

Діти з Чорнобильської зони прибули до Нотінгаму. Український клуб

Children from the Chernobyl Nuclear Zone arrive in Nottingham Ukrainian Club.

187

2.23’

21.07.1990

Діти з Чорнобильської зони прибули до Нотінгаму. Український клуб

Children from the Chernobyl Nuclear Zone arrive in Nottingham Ukrainian Club.

187

03.09.1990

Єпископ Василик з України відвідує українську громаду в Брадфорді

Bishop Vasylyk from Ukraine visits the Ukrainian community in Bradford.

188

2.00’

08.07.1990

Хор «Світоч» з Києва в Брадфорді

‘Svitoch’ Choir from Kyiv. Bradford.

189

2.15’

09.06.1990

Збори осередку СУМ в Брадфорді

Regional gathering of Ukrainian Youth Association. Bradford.

190

1.56’

18.08.1990

Лекція українського правозахисника Богдана Гориня зі Львова

Lecture by Mr Bohdan Horyn from Lviv, Ukrainian human rights activist

191

2.12’

16.09.1990

«Козацькі забави», - співаки й танцюристи з України на фестивалі в Брадфорді

‘Kozachki Zabavy’ singers and dancers from Ukraine at the Bradford Festival.

192

3.02’

10.11.1990

40-річчя Організації Українських Жінок в Брадфорді

40th Anniversary Organization of Ukrainain Women in Bradford.

193

2.38’

18.11.1990

Драматичний гурток зі Львова в Брадфорді

Drama group from Lviv in Bradford.

194

2.29’

11.12.1990

Лекція п. Романа Танкевича, - голови Союзу Українців

Lecture by Mr Roman Tankevych, Head of the Association of Ukrainian

195

3.00’

          1990

Телевізійне редагування

T.V Edits

196

2.50’

          1990

Телевізійне редагування

T.V Edits

197

2.46’

          1990

Телевізійне редагування

T.V Edits

198

3.00’

        1990

Телевізійне редагування

T.V Edits  (І)

198

3.08’

        1990

Телевізійне редагування

T.V Edits (ІІ)

199

2.44’

        1990

Телевізійне редагування

T.V Edits (І)

199

2.46’

       1990

Телевізійне редагування

T.V Edits (ІІ)

200

3.00’

22.09.1990

Щорічні збори ветеранів в Олдгамі. Концерт та промови (І)

Annual gathering of the Ex-combatants. Oldham. Concert with speeches. (І)

201

2.38

22.09.1990

Щорічні збори ветеранів в Олдгамі. Концерт та промови (ІІ)

Annual gathering of the Ex-combatants. Oldham. Concert with speeches. (ІІ)

201

2309.1990

Демонстрація проти українсько-російсько союзу, яка відбулася в Брадфорді

Demostration against Ukrainian / Russian Unity held in Bradford.

201

16.10.1990

Олег Кульчицький – співак і музикант зі Львова в Брадфордському клубі

‘Oleh Kulchytskyj’ singers and musicians from Lviv, Ukraine at the Bfd Club.

202

1.33’

10.06.1990

Перше Святе Причастя в Українській Церкві в Галіфаксі (без звуку)

First Holy Communion in the Ukrainian Church in Halifax (no audio )

203

1.43’

16.06.1990

Вечір ветеранів в Брадфорді

Ex-combatants Dance in Bradford.

204

2.06’

10.07.1990

Лекція п.Андрія Черемського, голови СУМу в Харкові

Lecture by Mr Andriy Cheremskyj, head of the Ukrainian Youth Assoc.  in Charkiv.

205

2.08’

21.07.1990

Приїжджають діти з Прип'яті (біля Чорнобильської АЕС)

Children from Prypyat  near the Chernobyl  Nuclear disaster area arriving

206

0.58’

07.08.1990

Приїжджають діти з Прип'яті (біля Чорнобильської АЕС)

Children from Prypyat near the Chernobyl  Nuclear disaster area arriving

207

2.56’

12.08.1990

Освяченняння каплиці в українському молодіжному таборі «Тарасівка». Дарбішир

Blessing of the Chapel at the Ukrainian Youth Camp ‘Tarasivka’ Derby.

208

1.10’

16.08.1990

Діти з Прип'яті повертаються додому в Україну

Children from Prypyat leaving to return home to Ukraine.

209

1.56’

18.08.1990

Лекція п.Богдана Гориня зі Львова, - українського правозахисника

Lecture by Mr Bohdan Horyn from Lviv, Ukrainain human rights activist

210

3.02’

           1990

Телевізійні уривки з серпня 1990 р. до квітня 1991 р.

T.V Edits from August 1990 to April 1991

211

2.40’

11.01.1991

Лекція Галини Антонюк з Києва, члена «Руху»

Lecture by  Halyna Antonyuk from Kyiv, founder member of the policital movement ‘Ruhk’.           

211

          1990

Перегляд телепередачі про репатріацію козаків після ІІ Світової війни

T.V. Edits Repatriation of Cossacks after the War.

212

2.04’

02.02.1991

Концерт поневолених націй з доповідями, танцями та співами

Captive Nations Concert with speeches, dancers and singers.

212

24.02.1991

Вшанування Українських Героїв. Вірші, пісні

Commemoration of Ukrainian Heroines with poems and singing.

213

2.04’

09.03.1991

Лекція Петра Дужого, політв`язня, видавця, члена ОУН

Lecture by Mr Petro Duzyj, political prisoner, editor, poet and member of OUN .

214

2.00’

07.04.1991

Великодня Служба Божа в Українській Церкві Галіфаксу

Easter Mass at the Ukrainian Church in Halifax.

215

2.01’

12.05.1991

Святкування Дня Матері з піснями й танцями

Mother’s Day Celebrations with singers and dancers.

216

09.06.1991

Вшанування Українських Героїв з хором «Дума»

Commemoration of Ukrainain Heroes with ‘Duma’ choir.

216

2.01’

19.05.1991

Збори осередку СУМ в Брадфорді

Regional gathering of the Ukrainian Youth Association in Bradford.

217

1.55’

02.06.1991

Перше Святе Причастя в Брадфорді

First Holy Communion in Bradford.

218

2.45’

29.06.1991

Крайовий Здвиг Спілки Української Молоді в Лестері. Вірші, пісні, танці

National gathering of the Ukrainian Youth Association in Leicester. Poems, singers and dancers.

219

2.36’

30.06.1991

50-річчя Відновлення Української Держави з хорами, бандуристами

50th Anniversary of the Sovereign State of Ukraine with choirs, bandurists

220

1.52’

05.07.1991

Лекція д-ра Олексійчука та д-ра Собчука з України в Бредфорді (І)

Lecture by Dr Olekciychuk and Dr Sobchuk from Ukraine in Bradford (І)

221

0.44’

05.07.1991

Лекція д-ра Олексійчука та д-ра Собчука з України в Бредфорді (ІІ)

Lecture by Dr Olekciychuk and Dr Sobchuk from Ukraine in Bradford (ii)

222

2.17’

13.07.1991

«Вірли» - хор зі Львова

‘Virly’ choir from Lviv.

223

1.47’

13.07.1991

«Вірли» - хор зі Львова. Спів на Службі Божій в замку Газлвуд.

‘Virly’ choir from Lviv, sing the Mass at Hazelwood Castle.

224

2.27’

14.07.1991

Тиждень поневолених народів у Катедрадьному храмі Брадфорда

Captive Nations Week at Bradford Cathedral.

224

10.05.1992

Святкування Дня Матері. Вірші, пісні танці

Mother’s Day Celebrations, with poems, singers and dancers.

225

2.00’

15.07.1991

Хор «Вірли» в Шефілді

‘Virly’ choir in Sheffield.

225

26.08.1991

Концерт, який дали Євдокія Колесник та Ніна Рудченко в Брадфорді

Concert given by Evdokhia Kolesnyk and Nina Rudchenko in Bradford.

226

1.16’

18.08.1191

Доповідь професора Ореста Влоха

Lecture by Professor Orest Vloch.

227

1.16’

18.08.1991

Концерт, який дала Євдокія Колесник в Брадфорді

Concert given by Evdokhia Kolesnyk in Bradford.

228

3.04’

15.09.1991

Хор імені Верьовки з Києва в Алгамбрі, Брадфорді

‘Veryovka’choir from Kyiv at the Alhambra, Bradford.

229

2.16’

15.09.1991

Хор ім. Верьовки з Києва в театрі Альгамбра, Брадфорд

‘Veryovka’choir from Kyiv at the Alhambra, Bradford.

230

2.15’

15.09.1991

Хор ім. Верьовки з Києва в театрі Альгамбра, Брадфорд

‘Veryovka’choir from Kyiv at the Alhambra, Bradford.

231

2.06’

15.09.1991

Хор ім. Верьовки з Києва в театрі Альгамбра, Брадфорд

‘Veryovka’choir from Kyiv at the Alhambra, Bradford.

232

1.12’

16.09.1991

Прощальний прийом для хору ім. Верьовки в Українському клубі, Брадфорд.

Farewell reception for the ‘Veryovka ‘ choir at the Ukrainian Club, Bradford.

233

2.22’

21.09.1991

Ветеранські збори в Ольдгам. Хор, танці

Ex-combatants  gathering in Oldham, choir and dancers.

234

1.47’

10.10.1991

Київські фрески в Церкві St. Wilfrid’s в Йорку

‘Kievan Frescoes’ at St. Wilfrid’s Church in York

235

1.47’

11.10.1991

Київські фрески в Церкві St. Wilfrid’s в Йорку

‘Kievan Frescoes’ at St. Wilfrid’s Church in York

236

1.35’

11.10.1991

Співак Ігор Богдан з України в Брадфорді

Singer  Ihor Bohdan from Ukraine in Bradford.

237

2.41’

13.10.1991

Київські фрески в Церкві Св. Марії та Петра в Олдгамі

‘Kievan Frescoes’ at St Mary’s & St. Peter’s Church in Oldham.

238

1.47’

09.11.1991

Доповідь отця мітрата Матичака

Lecture by Father Mitrat Matychak.

239

2.48’

10.11.1991

«Четарі» - співаки з України в Гудерсфілді

‘Chetari’ singers from Ukraine in Huddersfield.

240

1.54’

24.11.1991

Концерт СУМу в Брадфорді

Ukrainian Youth Association Concert in Bradford with singers and dancers.

240

12.01.1991

Різдвяна вечеря Української громади

Community Christmas Meal.

241

0.48’

11.12.1991

Гурт «Українці» у Королівському залі в Брадфорді

‘Ukrainians’ band at the Queen’s Hall in Bradford.

242

0.50’

11.12.1991

Гурт «Українці» у Королівському залі в Брадфорді

‘Ukrainians’ band at the Queen’s Hall in Bradford.

243

0.48’

11.12.1991

Гурт «Українці» у Королівському залі в Брадфорді

‘Ukrainians’ band at the Queen’s Hall in Bradford.

244

2.17’

03.12.1991

Мітинг громади Брадфорда на підтримку референдуму про незалежність України

Meeting of the Bradford community about the Independence Referendum

244

07.12.1991

Діти з української школи випускають повітряні кулі

Children from the Ukrainian School release balloons.

244

22.12.1991

День Святого Миколая

St Nicholas Day.

245

2.23’

22.12.1991

Лекція Ігора та Анни Набитович у Львові

Lecture by Ihor and Anna  Nabytovych , M.P. in Lviv.

246

3.04’

           1991

Телевізійні уривки

T.V Edits

247

3.04’

           1991

Телевізійні уривки

T.V Edits

248

3.05’

           1991

Телевізійні уривки

T.V Edits

249

3.05’

           1991

Телевізійні уривки

T.V Edits

250

2.43’

           1991

Телевізійні уривки

T.V Edits

251

2.03’

13.01.1992

Новорічі танці в Манчестері. Грає гурт «Край»

New Years Dance in Manchester, playing  group ‘Kraiy’

252

2.44’

19.01.1992

Концерт колядок і Святкування з співаками і танцюристами

Carol Concert & Statehood Celebrations with singers and dancers.

252

08.02.1992

Комітет відроджених народів. Концерт, хори та співаки

Re-emerging Nations Committee Concert, choirs and singers.

253

1.59’

24.01.1992

Лекція Юрія Шухевича, політика  й політичного в`язня

Lecture by Yuri Shukhevych, politician and political prisoner.

253

25.01.1992

Інтерв`ю з Юрієм Шухевичем

Interview with Yuri Shukhevych.

254

3.02’

25.01.1992

Ансамбль «Край» з України в Брадфорді

Ensemble ‘Kraiy’ from Ukraine in Bradford.

255

2.00’

26.01.1992

Ансамбль «Край» з України в Брадфорді

Ensemble ‘Kraiy’ from Ukraine in Bradford.

256

2.00’

26.01.1992

Ансамбль «Край» з України в Брадфорді

Ensemble ‘Kraiy’ from Ukraine in Bradford.

257

0.58’

23.02.1992

Вшанування Українських Героїв в Брадфорді

Commemoration of Ukrainian Heroines, Bradford.

258

2.53’

03.03.1992

Доповідь д-ра Юрія Покальчука – письменника, перекладача, дослідника та Голови Спілки Українських Письменників

Lecture by Dr Yuri Pokalchuk, writer, translator, researcher and president of the Association of Ukrainian Writers.

259

1.39’

12.03.1992

Доповідь депутата Верховної Ради і Голови СУМ Ігора Деркача

Lecture by Ihor Derkach  M.P and head of the Ukrainian Youth Association

260

3.03’

20.03.1992

Гурт Олега Кульчицького в Ройчдейлі

Band ‘Oleh Kulchytskyj’ in Rochdale.

261

3.02’

21.03.1992

Вшанування національного поета Тараса Шевченка

Commemoration of National poet Taras Shevchenko.

261

05.04.1992

Лекція майора Петра Недзельського з України

Lecture by Major Petro Nedzelskyj from Ukraine.

262

1.35’

28.03.1992

Гурт Олега Кульчицького в Брадфорді

Band ‘Oleh Kulchytskyj’ in Bradford.

263

1.32’

28.03.1992

Гурт Олега Кульчицького в Брадфорді

Band ‘Oleh Kulchytskyj’ in Bradford.

264

2.30’

24.05.1992

Драматична група «наталка Полтавка» в Брадфорді

Drama group ‘Natalka Poltavka’ in Bradford.

265

2.30’

24.05.1992

Драматична група «наталка Полтавка» в Брадфорді

Drama group ‘Natalka Poltavka’ in Bradford.

266

1.53’

31.05.1992

Концерт, даний Яремою Павлюком з України в Манчестері

Concert given by Yarema Pavlyk from Ukraine in Manchester.

267

1.18’

05.06.1992

Гурт «Черемош» з Києва в Олдгамі

Band ‘Cheremosh’ from Kyiv in Oldham.

268

2.45’

07.06.1992

Збори осередку СУМ в Брадфорді

Regional gathering of the Ukrainian Youth Association, Bradford.

269

1.30’

08.06.1992

Лекція Богдана Пукала, доктора медичних наук з України в Брадфорді

Lecture by Dr Bohdan Pukalo, medical doctor from Ukraine, Bradford.

270

2.12’

14.06.1992

Вшанування Українських героїв в Дарбі

Commemoration of Ukrainain Heroes in Derby.

271

2.25’

14.06.1992

Вшанування Українських героїв в Дарбі

Commemoration of Ukrainain Heroes in Derby.

271

12.07.1992

Тиждень відроджених європейських націй. Брадфорд. Кафедральний собор

Re-emerging European Nations Week. Bradford Cathedral.

272

2.08’

28.06.1992

Перше Святе Причастя. Галіфакс

First Holy Communion, Halifax

273

1.44’

28.06.1992

«Козацькі забави» на фестивалі в Брадфорді. St George’s Hall

‘Kozachki Zabavy’ Bradford Festival. St George’s Hall.

274

2.15’

28.06.1992

«Козацькі забави» на фестивалі в Брадфорді. St George’s Hall

Kozachki Zabavy’ Bradford Festival. St George’s Hall.

275

1.33’

24.06.1992

Хор «Боян» з Києва в Брадфорді.

Choir ‘Boyan’ from Kyiv in Bradford.

276

1.43’

28.06.1992

«Козацькі забави» на фестивалі в Брадфорді. St George’s Hall

Kozachki Zabavy’ Bradford Festival. St George’s Hall.

277

1.40’

28.06.1992

«Козацькі забави» на фестивалі в Брадфорді. St George’s Hall

Kozachki Zabavy’ Bradford Festival. St George’s Hall.

278

1.53’

04.07.1992

Крайовий Здвиг Спілки Української Молоді в Лестері.

National gathering of the Ukrainian Youth Association, Leicester.

279

4.00’

12.09.1992

Вшанування Українських Героїв в Манчестері. Хор та бандуристи

Commemoration of Ukrainian Heroes in Manchester, choir and bandurists.

279

27.09.1992

100-річчя від дня народження Патріарха Йосифа Сліпого. Хор і промови

100th Anniversary of the birth of patriarch Josyp Slipyj, choirs and speeches.

280

2.35’

05.10.1992

Лекція та інтерв`ю Михайла Зеленчука, Голови Братства УПА

Lecture and interview with Mychaylo Zelenchuk, head of UPA.

281

1.48’

25.10.1992

50-річчя Української Повстанської Армії (УПА). Виступи та хор

50th Anniversary of the Ukrainian Insurgent Army (UPA) speeches and choirs.

281

20.12.1992

День Святого Миколая

St Nicholas Day.

282

3.04’

15.11.1992

Ординація отця Матвійчука в Рочдейлі (І)

Ordination of Father Matviychuka in Rochdale (І)

283

1.20’

15.11.1992

Ординація отця Матвійчука в Рочдейлі (ІІ)

Ordination of Father Matviychuka in Rochdale (ІІ)

284

1.59’

10.01.1993

Концерт колядок, хор та школярі. Брадфорд

Carol Concert, choir and school children. Bradford

284

17.01.1993

«Ялинка», - різдвяна вечеря української громади

‘Yalynka’ Community Christmas Meal.

285

14.02.1993

Український молодіжний концерт з піснями й танцями

Ukrainian Youth Concert with singing and dancing.

286

21.03.1993

Святкування дня народження національного поета Тараса Шевченка

Celebration of the National Poet Taras Shevchenko.

286

27.02.1993

Концерт та інтерв`ю співака Василя Савенка

Concert and interview with singer Wasyl Savenko.

287

22.04.1993

«Український тиждень» в бібліотеці Брадфорда

‘Ukrainian Week’ at the Bradford Library.

288

24.04.1993

«Український тиждень» в бібліотеці Брадфорда з виконанням танців і пісень

‘Ukrainian Week’ at the Bradford Library with dancers and singers performing.

289

           1993

Телевізійні події

T.V  Edits

290

3.02’

27/28.02.1993

Відвідання українським послом Комісаренком готелю «Авант» в Олдгамі

Visit of the Ukrainain Ambassador Komisarenko at the Avant Hotel, Oldham.

291

2.05’

28.02.1993

Відвідання українським послом Комісаренком готелю «Авант» в Олдгамі

Visit of the Ukrainain Ambassador Komisarenko at the Avant Hotel, Oldham.

291

10.05.1993

Український дитячий хор «Писанка» в Брадфорді

‘Pysanka’ Ukrainian children’s choir in Bradford.

292

2.40’

10.05.1993

Український дитячий хор «Писанка» в Брадфорді

‘Pysanka’ Ukrainian children’s choir in Bradford.

292

16.05.1993

Святкування Дня Матері. Дитячі пісні, танці, вірші

Mother’sDay Celebrations, children singing, dancing and poems.

293

1.18’

10.05.1993

Український дитячий хор «Писанка» в Брадфорді

‘Pysanka’ Ukrainian children’s choir in Bradford.

294

2.10’

10.02.1993

Президент України Леонід Кравчук відвідує Лондон

President of Ukraine Leonid Kravchuk visits London.

295

1.50’

09.02.1993

Президент України Леонід Кравчук відвідує Лондон

President of Ukraine Leonid Kravchuk visits London.

296

2.45’

10/11.02.1993

Президент України Леонід Кравчук відвідує Лондон

President of Ukraine Leonid Kravchuk visits London.

297

3.04’

9/10.02.1993

Президент України Леонід Кравчук відвідує Лондон

President of Ukraine Leonid Kravchuk visits London.

298

1.58’

9/12.02.1993

Президент України Леонід Кравчук відвідує Лондон. Закінчення візиту в Едінбурзі

as 294V ending his visit in Edinburgh.

299

1.15’

31.05.1993

Лекція Тараса Процев'ята з України, вченого та члена ОУН

Lecture by Taras Protsevyat from Ukraine, academic and member of OUN.

300

2.36’

23.05.1993

Окружний Здвиг Спілки Української Молоді. Оркестр

Regional gathering of the Ukrainian Youth Association with orchestra,

301

3.10’

06.06.1993

Вшанування Українських Героїі в Дарбі

Commemoration of Ukrainian Heroes in Derby.

302

1.41’

11.06.1993

Ансамбль «Соколи»  з України в Брадфорді

‘Sokoly’ ensemble from Ukraine in Bradford.

303

1.38’

11.06.1993

Ансамбль «Соколи»  з України в Брадфорді

‘Sokoly’ ensemble from Ukraine in Bradford.

304

2.00’

11.06.1993

Ансамбль «Соколи»  з України в Брадфорді. Інтерв`ю з керівником ансамблю Іваном Мацейком

‘Sokoly’ ensemble from Ukraine in Bradford, including interview with the group’s director  Ivan Matselko

305

2.04’

12.06.1993

Ансамбль «Соколи»  грає на танцях в Брадфорді

‘Sokoly’ play at a dance in Bradford.

306

2.04’

12.06.1993

Ансамбль «Соколи»  грає на танцях в Брадфорді

‘Sokoly’ play at a dance in Bradford.

307

1.32’

21.06.1993

Ансамбль «Боян»  з України в Брадфорді в Кафедральному храмі

‘Boyan’ Ensemble choir from Ukraine at Bradford Cathedral.

308

1.31’

21.06.1993

Ансамбль «Боян»  з України в Брадфорді в Кафедральному храмі

‘Boyan’ Ensemble choir from Ukraine at Bradford Cathedral.

309

1.33’

21.06.1993

Ансамбль «Боян»  з України в Брадфорді в Кафедральному храмі

‘Boyan’ Ensemble choir from Ukraine at Bradford Cathedral.

310

1.06’

23.06.1993

Рок-гурт «Українці» виступає на Wool Exchange в Бредфорді.

‘Ukrainians’ rock group perform at the Wool Exchange, Bradford.

311

1.06’

23.06.1993

Рок-гурт «Українці» виступає на Wool Exchange в Бредфорді.

‘Ukrainians’ rock group perform at the Wool Exchange, Bradford.

312

2.03’

25.06.1993

Ансамбль «Соколи» з України в Галіфаксі

‘Sokoly’ ensemble from Ukraine in Halifax.

313

1.06’

25.06.1993

Рок-гурт «Українці» виступає на Wool Exchange в Бредфорді.

‘Ukrainians’ rock group perform at the Wool Exchange, Bradford.

314

1.06’

25.06.1993

Рок-гурт «Українці» виступає на Wool Exchange в Бредфорді.

‘Ukrainians’ rock group perform at the Wool Exchange, Bradford.

315

2.56’

03.07.1993

Щорічний Крайовий Здвиг Спілки Української Молоді в Тарасівці. Дарбішир

Annual National gathering of the Ukrainian Youth Association in Tarasivka, Derby.

316

1.05’

03.07.1993

Щорічний Крайовий Здвиг Спілки Української Молоді в Тарасівці. Дарбішир (І)

Annual National gathering of the Ukrainian Youth Association in Tarasivka, Derby. (І)

317

2.37’

17.07.1993

Щорічний Крайовий Здвиг Спілки Української Молоді в Тарасівці. Дарбішир

Annual National gathering of the Ukrainian Youth Association in Tarasivka Derby.

318

0.53’

16.08.1993

Виставка «Золоті воїни українських степів» в Единбурзі.

Exhibition ‘Golden Warriors of the Ukrainian Steppes’ in Edinburgh.

319

2.03’

17.09.1993

Лекція професора політології, д-ра Омеляна Кушпети з України.

Lecture by political professor Dr Omelyan Kushpeta from Ukraine.

320

3.06’

18.09.1993

50-річчя. Крайовий Здвиг українських ветеранів, Олдгам.

50th Anniversary National gathering of Ukrainain ex-combatants, Oldham.

321

1.49’

19.09.1993

60-ті роковини Голодомору-Геноциду в Україні. Вшанування загиблих за присутності п.Франка (від Посольства України). Промови, хори

60th Commemoration of the Genocide in Ukraine. Attending Mr Franko from the Ukrainian Embassy. Speeches and choirs.

322

2.21’

26.09.1993

Концерт тріо Мареничів

Concert given by Ukrainain trio ‘Marenych’

323

1.51’

26.09.1993

Концерт тріо Мареничів

Concert given by Ukrainain trio ‘Marenych’

324

1.31’

03.10.1993

Лекція Атени Пашко, голови Союзу Українських Жінок

Lecture by Mrs Atena Pashko, Head of the Union of Ukrainian Women

325

3.04’

16.10.1993

Рок концерт СУМу. Тарасівка, Дарбішир (І)

Ukrainain Youth Association Rock Concert, Tarasivka, Derby. (І)

326

2.45’

16.10.1993

Рок концерт СУМу. Тарасівка, Дарбішир (І)

Ukrainain Youth Association Rock Concert, Tarasivka, Derby. (ІІ)

326

24.10.1993

Камерний хор «Київ» в Олдгамі

Chamber  Choir ‘ Kyiv’ in Oldham.

327

1.17’

24.10.1993

Камерний хор «Київ» в Олдгамі

Chamber Choir ‘Kyiv’ in Oldham.

328

1.58’

16.10.1993

Хор «Четарі» з України дає концент в Брадфорді

‘Chetary’ from Ukraine give a concert in Bradford.

329

2.04’

10.1993

Програма новин супутникового телебачення

Satellite News Programmes.

330

2.35’

21.11.1993

40-річчя української школи в Брадфорді. Танці й співи.

40th Anniversary of the Ukrainian School in Bradford, dancers and singers.

331

2.15’

27/28.11.93

50 річниця Антибільшовицького Блоку Народів

50th Anniversary of the Anti Bolshevik Bloc of Nations & 30th Anniversary

331

28.11.1993

10-річчя встановлення меморіальної дошки на катедральному соборі в Брадфорді

10th Anniversary  installing the commemorative plaque in Bradford Cathedral.

332

2.13’

28.11.1993

Лекція д-ра Франко (від Посольства України) в Брадфорді

Lecture by Dr. Franko from the Ukrainian Embassy given  in Bradford.

332

29.01.1994

Памяті Героїв Крут

Commemorating ‘Kruty’ historical event.

333

2.53’

1993/1994

Телевізійні події

TV Edits

334

3.00’

           1993

Телевізійні події

TV Edits

335

2.09’

19.12.1993

День Святого Миколая. Діти отримують подарунки.

St Nicholas Day, children receiving presents.

335

08.01.1994

Концерт колядок

Carol Concert.

335

09.01.1994

«Ялинка». Різдвяна вечеря в українській громаді

‘Yalynka’ Community Christmas Meal.

336

1.40’

22.01.1994

«Рекрути» - співаки з України.

‘Rekrut’ singers from Ukraine.

337

1.35’

22.01.1994

«Рекрути» - співаки з України.

‘Rekrut’ singers from Ukraine.

338

1.27’

13.02.1994

Концерт Спілки Української Молоді

Ukrainian Youth Association Concert.

339

2.20’

26.03.1994

Концерт пам`яті Тараса Шевченка

Commemoration Concert for Ukrainian poet Taras Shevchenko.

339

15.05.1994

Концерт до Дня Матері

Mother’s Day Concert.

340

1.45’

10.04.1994

60-ліття ОУЖ. Концерт

65th Anniversary  Concert for  the Ukrainian Womens Associtaion.

341

1.52’

24.04.1994

Лекція Олександра Дикого

Lecture by Alexander Dykiyj 

342

1.46’

08.05.1994

Перше Святе причастя в Брадфорді

First Holy Communion in Bradford.

343

2.05’

22.05.1994

Крайовий збір СУМу

Ukrainian Youth Association Regioal Gathering.

344

1.15’

05.06.1994

Ірландська Ніч в Українському клубі Брадфорда

Irish Night at the Ukrainian Club, Bradford.

345

2.55’

24.04.1994

Інтерв`ю з хореографом остапом Буряком

Interview with choreographer Mr Ostap  Buriak.

346

2.42’

05.06.1994

Концерт співака Української опери Василя Савенка

Concert given by Ukrainian opera singer Vasyl Savenko.

346

12.06.1994

Вшанування Українських Героїв

Commemoration of Ukrainian Heroes.

347

2.51’

26.06.1994

Київський театр ляльок

‘Puppet’ theatre from Kyiv.

347

           1991

Фільм «Україське Різдво» у Львові

Film ‘ Ukrainian Christmas in Lviv ‘

348

2.29’

25.06.1994

«Веселі музики» з України на фестивалі в Брадфорді

‘Veseli  Muzyky’ from Ukraine at the Bradford Festival.

348

26.06.1994

Київський театр ляльок

‘Puppet’ theatre from Kyiv.

349

2.29’

25.06.1994

«Веселі музики» з України на фестивалі в Брадфорді

‘Veseli Muzyky’ from Ukraine at the Bradford Festival.

350

1.30’

01.07.1994

Камерний хор з Києва в Bradford Cathedral

Chamber Choir from Kyiv at the Bradford Cathedral.

351

1.35’

01.07.1994

Камерний хор з Києва в Bradford Cathedral

Chamber Choir from Kyiv at the Bradford Cathedral.

352

1.32’

01.07.1994

Камерний хор з Києва в Bradford Cathedral

Chamber Choir from Kyiv at the Bradford Cathedral.

353

1.38’

12.07.1994

Український хор «Журавлі» з Польщі в Брадфорді

‘Zuravli’ Ukrainian choir from Poland in Bradford.

354

1.32’

12.07.1994

Український хор «Журавлі» з Польщі в Брадфорді

‘Zuravli’ Ukrainian choir from Poland in Bradford.

355

2.20’

22.08.1994

Лекція Володимира Яворівського, письменника й політика з України

Lecture by Mr Volodomyr  Yavorivsky poet, writer and  politician from Ukraine.

356

1.20’

29.08.1994

Лекція отця Олійника з України

Lecture by Father Oliynyk from Ukraine.

357

3.00’

 1994

Телередагування

TV Edits

358

1.21’

04.09.1994

50 річниця смерті Митрополита А.Шептицького

50th Commemoration of the death of Metropolitan Sheptychkyj

359

2.30’

01.10.1994

Українські поп-групи «Нова Рута», «Вовки», «Українці»

Ukrainian Pop Groups – ‘Nova Ruta’ ‘Vovky’ ‘Ukrainians’

360

2.22’

01.10.1994

Українські поп-групи «Нова Рута», «Вовки», «Українці»

Ukrainian Pop Groups – ‘Nova Ruta’ ‘Vovky’ ‘Ukrainians’

361

3.00’

02.10.1994

Святковий концерт до 45-річчя  танцювальної групи «Орлик». Манчестер

Celebration Concert 45 years of ‘Orlyk’ dance troupe, Manchester.

362

2.47’

02.10.1994

Святковий концерт до 45-річчя  танцювальної групи «Орлик». Манчестер

Celebration Concert 45 years of ‘Orlyk’ dance troupe, Manchester.

363

2.50’

02.10.1994

Святковий концерт до 45-річчя  танцювальної групи «Орлик». Манчестер

Celebration Concert 45 years of ‘Orlyk’ dance troupe, Manchester.

364

2.50’

02.10.1994

Святковий концерт до 45-річчя  танцювальної групи «Орлик». Манчестер

Celebration Concert 45 years of ‘Orlyk’ dance troupe, Manchester.

365

1.40’

10.11.1994

Хор «Хрещатик» з Києва в Брадфорді

‘Khreschatyk’ choir from Kyiv in Bradford.

366

1.40’

10.11.1994

Хор «Хрещатик» з Києва в Брадфорді

‘Khreschatyk’ choir from Kyiv in Bradford.

367

1.55’

13.11.1994

50-річчя Української Ради Свободи

50th Anniversary  of the Ukrainian Freedom Council.

367

18.12.1994

День Святого Миколая

St Nicholas Day.

368

2.30’

26.11.1994

Українська оперна співачка Ольга Басистюк в Bradford Cathedral

Ukrainian opera singer Olha Basystiuk at the Bradford Cathedral.

368

12.03.1995

Концерт пам`яті Тараса Шевченка

Commemoration concert for poet Taras Shevchenko.

369

2.11’

26.11.1994

Українська оперна співачка Ольга Басистюк в Bradford Cathedral

Ukrainian opera singer Olha Basystiuk at the Bradford Cathedral.

370

2.31’

08.01.1995

Концерт колядок

Carol Concert.

370

09.01.1995

«Ялинка», Різдвяна вечеря української громади

‘Yalynka’ community Christmas Meal.

371

1.45’

19.02.1995

Концерт СУМ: пісні й танці

Ukrainian Youth Association Concert with singers and dancers.

371A

1.02’

26.02.1995

Вшанування Українських Героїв

Commemoration of Ukrainian Heroes.

372

2.52’

15.03.1995

Інтерв`ю з п. Тетяною Дерев`янко з кіностудії ім. Довженка

Interview with Mrs Tetyana Derevyanko from Dovzenko film studio in Kyiv.

373

2.11’

08.05.1995

Хор «Гомін» та танцюристи ансамблю «Орлик» з Манчестера в Брадфорді

‘Homin’ choir and ‘Orlyk’ dancers from Manchester in Bradford.

374

2.14’

08.05.1995

Хор «Гомін» та танцюристи ансамблю «Орлик» з Манчестера в Брадфорді

‘Homin’ choir and ‘Orlyk’ dancers from Manchester in Bradford.

375

2.15’

14.05.1995

Святкування дня Матері

Mother’s Day Celebrations.

376

18.06.1995

Вшанування Українських Героїнь

Commemoration Of Ukrainian Heroines.

376

2.30’

25.06.1995

Крайовий Збір СУМ

Regional gathering of the Ukrainian Youth Association.

377

2.11’

 06.1995

Капела бандуристів з Києва на фестивалі в Брадфорді

Cappella of bandurists from Kyiv at the Bradford Festival.

378

2.37’         

06.1995

Капела бандуристів з Києва на фестивалі в Брадфорді

Cappella of bandurists from Kyiv at the Bradford Festival.plus interview.

379

2.42’        

06.1995

Капела бандуристів з Києва на фестивалі в Брадфорді

Cappella of bandurists from Kyiv at the Bradford Festival.

380

2.15’

09.07.1995

Капела бандуристів з Києва в клубі Брадфорда

Cappella of bandurists from Kyiv at the Bradford Club.

381

3.03’

24.09.1995

Концерт хорів «Гомін» з Манчестера та «Гомін» зі Львова

Concert given by Homin’ choir from Manchester and ‘Homin’ choir from Lviv

382

2.03’

24.09.1995

Концерт хорів «Гомін» з Манчестера та «Гомін» зі Львова

Concert given by Homin’ choir from Manchester and ‘Homin’ choir from Lviv

383

2.10’

24.09.1995

Концерт хорів «Гомін» з Манчестера та «Гомін» зі Львова

Concert given by Homin’ choir from Manchester and ‘Homin’ choir from Lviv

384

1.30’

06.10.1995

Камерний хор з України в Брадфорді

Chamber choir from Ukraine in Bradford.

385

1.30’

06.10.1995

Камерний хор з України в Брадфорді

Chamber choir from Ukraine in Bradford.

386

1.30’

06.10.1995

Камерний хор з України в Брадфорді

Chamber choir from Ukraine in Bradford.

387

2.38’

29.10.1995

Святковий концерт до 50-ліття Української Національної Армії

Celebration concert 50th anniversary of the Ukrainian National Army.

388

3.00’

12.12.1995

Візит Президента України Л.Кучми до Лондона

Ukrainian President Kuchma visits London.

389

0.39’

12.12.1995

Президент Л.Кучма в Lord Mayor of London’s Banquet

President Kuchma at the Lord Mayor of London’s Banquet.

390

2.54’

12.12.1995

Прибуття Президента Л.Кучми до аеропорту

President Kuchma arriving at the airport.

391

0.59’

12.12.1995

Президент Л.Кучма на Downing Street and Lord Mayor’s Banquet

President Kuchma in Downing Street and Lord Mayor’s Banquet.

392

2.08’

12.12.1995

Зустріч Президента Л. Кучми з Прем`єр-міністром John Major

President Kuchma  meets the Prime Minister Mr. John Major and inspects

393

2.25’

14.12.1995

Президент Кучма покидає Англію

President Kuchma leaves England.

394

0.47’

14.01.1996

«Ялинка», - Різдвяна вечеря Української громади

‘Yalynka’ Community Christmas Meal.

395

3.02’

20/21.01.96

50-річчя поселення українців у Великій Британії (Единбург)

50th Anniversary of Ukrainians in G.B. in Edinburgh.

396

1.01’

20/21.01.96

50-річчя поселення українців у Великій Британії (Единбург)

50th Anniversary of Ukrainians in G.B. in Edinburgh.

397

3.04’

20/21.01.96

50-річчя поселення українців у Великій Британії (Единбург)

50th Anniversary of Ukrainians in G.B. in Edinburgh.

398

1.45’

21.01.1996

50-річчя поселення українців у Великій Британії (Единбург)

50th Anniversary of Ukrainians in G.B. in Edinburgh.

399

0.52’

20/21.01.96

50-річчя поселення українців у Великій Британії (Единбург)

50th Anniversary of Ukrainians in G.B. in Edinburgh.

400

2.33’

20/21.01.96

50-річчя поселення українців у Великій Британії (Единбург)

50th Anniversary of Ukrainians in G.B. in Edinburgh.

401

3.04’

20/21.01.96

50-річчя поселення українців у Великій Британії (Единбург)

50th Anniversary of Ukrainians in G.B. in Edinburgh.

402

2.16’

03.03.1996

Концерт СУМ в Брадфорді

Ukrainian Youth Association Concert in Bradford.

402

09.03.1996

Вшанування українського поета Тараса Шевченка

Commemoration of Ukrainian poet Taras Shevchenko.

403

3.45’

28.04.1996

10 річниця Чорнобильської катастрофи. Служба Божа в Halifax Church

10th Anniversary of the Chornobyl nuclear disaster. Mass in Halifax Church,

404

2.08’

12.05.1996

Святкування Дня Матері

Mother’s Day Celebrations.

404

19.01.1997

Концерт колядок та концерт до Дня Незалежності

Carol Concert & Independence Day Celebrations.

404A

1.55’

20.01.1996

Див. 395V

as 395V

405

2.37’

22.06.1996

Окружні змагання СУМ в Галіфаксі

Regional competition of the Ukrainian Youth Association in Halifax.

406

1.58’

23.06.1996

Перше Святе Причастя в Галіфаксі

First Holy Communion in Halifax.

407

1.41’

30.06.1996

Служба Божа в Halifax Church

Mass in Halifax church.

407

30.06.1996

СУМ. Урочисте відзначення Акту 30 червня.

Ukrainian Youth Association meeting ( apel)

408

1.31’

15.07.1996

Хор хлопчиків з Києва

‘Khlopchykiv’ choir from Kyiv.

409

2.40’

19.10.1996

50-річчя поселення українців у Великій Британії (Брадфорд)

50th Anniversary of Ukrainians in GB in Bradford.

410

1.23’

19.10.1996

50-річчя поселення українців у Великій Британії (Брадфорд) за участю посла України С.Комісаренка

50th Anniversary of Ukrainians in GB in Bradford, and also Ambassador Komisarenko is shown around the centre.

411

2.46’

19.10.1996

50-річчя поселення українців у Великій Британії (Брадфорд)

50th Anniversary of Ukrainians in GB in Bradford.

412

1.34’

19.10.1996

50-річчя поселення українців у Великій Британії (Брадфорд) за участю посла України С.Комісаренка

50th Anniversary of Ukrainians in GB in Bradford, and also Ambassador Komisarenko is shown around the centre.

413

2.52’

23.02.1997

Вшанування Українських Героїнь

Commemoration of Ukrainian Heroines.

413

01.03.1997

Концерт СУМ в Брадфорді

Ukrainian Youth Association Concert in Bradford.

414

2.58’

22.03.1997

Вшашування українського поета Тараса Шевченка

Commemoration of Ukrainian poet Taras Shevchenko.

414

27.07.1997

Спеціальні зйомки хору бандуристів в церкві Брадфорда

Special filming of the choir and bandurist in the Bradford Church.

415

1.33’

26.10.1997

Хор «Веселі галичани» в Брадфорді

‘Veseli Halychany’ from Ukraine in Bradford.

416

1.34’

26.10.1997

Хор «Веселі галичани» в Брадфорді

‘Veseli Halychany’ from Ukraine in Bradford.

417

2.18’

02.11.1997

100-річчя поселення українців у Великій Британії (Манчестер)

100th Anniversary of Ukrainians in GB in Manchester.

418

2.12’

02.11.1997

100-річчя поселення українців у Великій Британії (Манчестер)

100th Anniversary of Ukrainians in GB in Manchester.

419

2.13’

02.11.1997

100-річчя поселення українців у Великій Британії (Манчестер)

100th Anniversary of Ukrainians in GB in Manchester.

420

2.02’

15.11.1997

Хор «Бурлака» з Канади та хор «Гомін» з Манчестера в Брадфорді

‘Burlaka’ choir from Canada and ‘Homin’ choir from Manchester in Bradford.

421

2.04’

15.11.1997

Хор «Бурлака» х Канади та хор «Гомін» з Манчестера в Брадфорді

‘Burlaka’ choir from Canada and ‘Homin’ choir from Manchester in Bradford.

422

2.24’

22.03.1998

Вшанування українського поета Тараса Шевченка

Commemoration of Ukrainian poet Taras Shevchenko.

422

08.11.1998

90-річчя Листопадового Зриву в Україні

80th Anniversary of the November Uprising in Ukraine.

423

2.32’

16.05.1998

50 річниця українських жіночих організацій у Великій Британії. Брадфорд

50th Anniversary of Ukrainian Women’s organisation in GB. in Bradford.

424

3.03’

16.05.1998

50 річниця українських жіночих організацій у Великій Британії. Брадфорд

50th Anniversary of Ukrainian Women’s organisation in GB. in Bradford.

425

1.50’

16.05.1998

50 річниця українських жіночих організацій у Великій Британії. Брадфорд

50th Anniversary of Ukrainian Women’s organisation in GB. in Bradford.

426

3.04’

16.05.1998

50 річниця українських жіночих організацій у Великій Британії. Брадфорд

50th Anniversary of Ukrainian Women’s organisation in GB. in Bradford.

427

1.30’

12.07.1998

Дитячий хор «Писанка» зі Львова в Брадфорді

‘Pysanka’ children’s choir and dancers from Lviv in Bradford.

428

1.34’

12.07.1998

Дитячий хор «Писанка» зі Львова в Брадфорді

Pysanka’ children’s choir and dancers from Lviv in Bradford.

429

2.30’

15.08.1998

Хор «Ятрань» з України в Брадфорді

‘Yatran’ choir from Ukraine in Bradford.

430

2.33’

15.08.1998

Хор «Ятрань» з України в Брадфорді

‘Yatran’ choir from Ukraine in Bradford.

431

1.21’

01.11.1998

Хор «Благовіст» з Києва в Брадфорді

‘Blahovist’ choir from Kyiv in Bradford.

432

1.20’

01.11.1998

Хор «Благовіст» з Києва в Брадфорді

‘Blahovist’ choir from Kyiv in Bradford.

433

3.05’

21.11.1998

Концерт СУМ в Брадфорді

50th Anniversary concert of the Ukrainian Youth Association in Bradford.

434

2.53’

24.01.1999

Концерт колядок та концерт до Дня Незалежності

Carol Concert & Statehood  Day Celebrations

434

07.03.1999

Вшанування українського поета Тараса Шевченка

Commemoration of Ukrainian poet Taras Shevchenko.

В опис внесено 434 (чотириста тридцять чотири) одиниці зберігання, 434 (чотириста тридцять чотири) одиниць обліку.

Додаткова інформація

  • Місце зберігання: Архів ОУН в УІС - Лондон
  • Фонд: 33. Опис 1; Опис 2

Нове в архіві

Націоналіст
НаціоналістКатегорія: Журнали
Анотація: Журнал Української Національної Асамблеї - Української Народної Са ...
Детальніше...
Автор: УНА-УНСО
Спосіб відтворення: оригінал
Календар-альманах "Мітла"
Календар-альманах Категорія: Альманахи
Анотація: Ukr. “Українці  — народ,  що  носить  у  душі ...
Детальніше...
Автор: "Мітла"
Спосіб відтворення: оригінал
Альманах Українського Народного Союзу
Альманах Українського Народного СоюзуКатегорія: Альманахи
Анотація: Щорічний збірник Українського Народного Союзу (УНС). Перше видання &nb ...
Детальніше...
Автор: Український Народний Союз
Спосіб відтворення: електронна копія
Календар-альманах "Нового Шляху"
Календар-альманах Категорія: Альманахи
Анотація: «Нови́й шлях» (англ. New Pathway) — український тижневик, орган «Украї ...
Детальніше...
Автор: Видавництво "Новий Шлях"
Спосіб відтворення: оригінал
Календар "Християнського голосу"
Календар Категорія: Календарі
Анотація: Річний календар газети "Християнський голос". Позначені національ ...
Детальніше...
Автор: "Християнський голос"
Спосіб відтворення: оригінал
Більше...

Веб-дизайн